SZG

11:05 pm: У меня в бытность мою в ливийской сельской глубинке на практике после третьего курса был большой конфуз - поехал я на большой цистерне на опреснительную станцию за питьевой водой, подвез кого-то местного по дороге - там в деревнях так принято. Тот меня спрашивает: "А вода у тебя в цистерне сладкая?". "Нет, - удивился я, - несладкая. Обычная. (задумавшись как по-арабски будет "пресная). Без соли". - "Да, - согласился феллах, - я и говорю, вода сладкая" (хульви)

А ведь какая глубокая характеристика национальных особенностей жизни. У наших русских братьев вода без соли - пресна, а у арабов, испанцев и немцев - сладка!


Никто как бог!
Не ест, не пьет
Меньшой сынок,
Гляди — умрет!

Дала кусок,
Дала другой —
Не ест, кричит:
«Посыпь сольцой!»

А соли нет,
Хоть бы щепоть!
«Посыпь мукой»,-
Шепнул господь.

Раз-два куснул,
Скривил роток.
«Соли еще!»-
Кричит сынок.

Опять мукой…
А на кусок
Слеза рекой!
Поел сынок!

Хвалилась мать —
Сынка спасла…
Знать, солона
Слеза была!..

Tags: Ливия, арабский язык для татарина, стихи