SZG

12:07 pm: В каирском диалекте арабского языка вежливая форма обращения к незнакомому (например, если на улице, заблудившись, спрашиваешь, как куда-то пройти) европейски одетому человеку это "сиядатак" или "хадратак", что в дословном переводе означает Ваше превосходительство или Ваше сиятельство (к женщинам в хиджабе не применяется - им нужно говорить "сидати" - моя госпожа или еще можно обращаться "тетушка"). Занятно, что в Каире говорят (как, кстати, и в Москве) скороговоркой, сглатывая все, что можно сглотнуть, и в итоге вежливая форма обращения сводится к "Твое превосходительство". В Ливане же незнакомого человека, спрашивая о дороге, принято называть "устаз", что означает "профессор"...

Так и живут люди...

А еще в Каире к официанту обращаются "бей" или "паша". Но, говорят, это пошло со времен революции 1952 года, когда титулы паша и бей были отменены и запрещены, а ироничные фрондёры в каирских кофейнях среагировали на этот запрет тем, что стали так называть официантов. Поэтому я избегал так говорить. Впрочем, я для каирцев "хавага", а когда их спрашиваешь, что это слово означает, они со слегка смущенной улыбкой начинают ответ всегда одинаково: "Нет, это слово в общем-то необидное" :))))

Tags: арабский язык для татарина