---(наука отдельно, вера отдельно)---
не вижу такого. вижу противоположное.
------порядок перечисленный возможных переводчиков позволяет сделать вывод, что проблемы предпонимания для Чистякова не существовало.----
Вы занимаетесь каким-то шаманстовом. От перестановки слагаемых сумма не меняется.