Mon, Mar. 31st, 2008, 02:47 pm
Синяя Гусеница даёт совет





maryanne


Гапчинская

(297x481, 188Kb)















мартынов





(399x500, 50Kb)


(493x446, 126Kb)


(448x450, 36Kb)


(454x600, 97Kb)


(700x476, 129Kb)


(590x406, 149Kb)


(677x699, 59Kb)



(470x699, 259Kb)




(584x679, 141Kb)


(700x446, 250Kb)


(499x400, 263Kb)


(433x602, 27Kb)


(472x600, 41Kb)


(512x640, 214Kb)


рис Андреева Олега


Тэги: alice По авторам Части сборные

Предыдущие части
Tags:
 Leave a comment | 9 comments

Mon, Mar. 31st, 2008, 04:51 am
[info]padonaknax@lj

Ы! Последняя с тинейджером хороша:)
Thread - Reply

Mon, Mar. 31st, 2008, 06:02 am
[info]tapirr@lj

ага
Parent - Reply

Mon, Mar. 31st, 2008, 06:14 am
[info]olga_beshley@lj

Тапир, а в чьем переводе лучше всего читать "Алису..."? Не помню, чей перевод читала в детстве. Сейчас решила перечитать, открыла на lib.ru, а там такое разнообразие: и Набоков, и Заходер...
Thread - Reply

Mon, Mar. 31st, 2008, 06:39 am
[info]tapirr@lj

Лучший перевод - Демуровой, он самый профессиональный.

Напишите потом свои впечатления - как Набоков, например, понравился ли?
Parent - Thread - Reply

Mon, Mar. 31st, 2008, 06:45 am
[info]olga_beshley@lj

Вообще я сейчас открыла оригинал и стала сравнивать с переводами. Наиболее близким к тексту мне показался перевод Нестеренко.
Parent - Thread - Reply

Mon, Mar. 31st, 2008, 06:47 am
[info]olga_beshley@lj

о, Заходер - ужасен. А в переводе Набокова больше Набокова чем Кэролла.
Parent - Thread - Reply

Mon, Mar. 31st, 2008, 07:36 am
[info]tapirr@lj

Именно так!
А Демурова старается передать именно автора.
Пр этом у неё язык хороший.
Parent - Thread - Reply

Tue, Apr. 1st, 2008, 05:12 am
[info]olga_beshley@lj

Ну мне все равно больше Нестеренко понравился, чем Демурова. У него более дотошный перевод.
Parent - Reply

Mon, Mar. 31st, 2008, 02:40 pm
[info]otudava@lj

Удивительная прелесть! Спасибо! А они из реальных изданий? Можно ли купить для дочуры?
Reply