![](http://lj.rossia.org/userpic/32968/2147508335)
доверяй,но проверяй.
тот вариант что дошел до наших дней - испорченный телефон.
если хочешь понять что-то древнее, как минимум нужно переводить с оригинала (быть хорошим лингвистом) - это раз. Понять что это означало в то время (то есть быть хорошим историком - это два) и потом перенести то что было тогда, в сегодня и объяснить что это означает сейчас. А может уже и ничего не означает, так как библия, в частности новый зовет - это в большинстве своем собрание писем . То есть это обращение к конкретным людям, в конкретной ситуации.
Я думаю. эти правила относятся и к Каббале. Ничего нельзя принимать буквально. НИЧЕГО.
тем более образы...