tapirr

т.е. это эвфемизм "мать русская, отец юрист"?

Ви таки будете смеяться, но сегодняшним евреям это тоже понятно

Между прочим, этот шарф я собственноручно вязала!)) В свой 1-й рабочий день на студии "Экран". Подобрать подходящий со склада не смогли.:)

Ага
Кажется, я этот комментарий впервые увидел в аннотированных "12 стульях" (комментаторы Одесский и Фельдман)

Мне почему-то казалось всегда, что это понятно. Бендер же. :) Хотя про турецкоподданного не знала.

эту инфу ренегат кантор скрал из литературоведческой статьи, автора не помню правда.
статья толковая, а фрагмент из нее о мошеннике-Бендере-еврее часто пересказывается антисемитами, обычно без ссылок на источник как и в этом случае.

http://mishpoha.ru/slovo.htm
А Малке фин таргам

В одной некогда весьма популярной еврейской песенке рассказывалось, что прилетела птичка - фэйгэлэ фин ибер Шварцер Ям Ун мир гебрахт а бривеле Фин малке фин Таргам.

Птичка прилетела из-за Черного моря - Шварцер Ям и принесла лирическому герою письмо от турецкой царицы. Потому что "малке" - это царица, а "Таргам" - Турция. Надо сказать, что Турция никак не была для наших не очень далеких предков сказочной страной.

Особенно, если кто жил в Одессе. Во-первых, сколько коммерции было с ней связано! А во-вторых, сейчас это может показаться невероятным, но среди одесских, да и кишиневских (вообще, бессарабских) евреев было полно "турецкоподданных".

Помните Остапа-Сулеймана-Берту-Марию Бендер-бея, сына турецкоподданного? У тех, кто знал обстоятельства жизни, сомнений в национальной принадлежности Великого Комбинатора не было: а ид! Все это отнюдь не значило, что он родился в Стамбуле, служил янычаром и т.д. Ни он, ни его папа, скорее всего, Таргам в глаза не видывали и по-турецки не говорили. Просто в специфических условиях царской России (каким бы раем она ни представала в доверчивых очах авторского и читательского актива журнала "Наш современник") многим евреям удобнее было принять за небольшую мзду турецкое подданство, чем оставаться в черте оседлости, лишенными многих прав, но не обделенными почетным правом быть призванными в армию.

И птичка-фэйгэлэ из песни, с которой мы начали, скорее всего, летела не из-за Черного моря, а из турецкого консульства в Одессе...

Всё ещё проще - одесские (и вообще "южнорусские") евреи принимали турецкое подданство без всякой эмиграции, преодолевая таким образом черту оседдлости и проие дискриминационные заморочки. Впрочем, у Одесского и Фельдмана, ЕМНИП, именно так и объясняется.

я слышал версию, что турецкий паспорт был самым дешевым на одесском черном рынке,
и покупался из-за всяких дискриминационных вещей,
что в принципе - то же самое :)