tapirr

Дорогие друзья! Продолжаем исследовать историю экранизации книги Л.Кэрролла (приуроченную к выходу нового фильма) 

Начало - первая часть - здесь

В сегодняшней, второй части обзора - период с 1937 по 1966.



Использованы очень ценные сообщения |1|2| mimoid@lj, goodwine@lj, такой католог и другие материалы.
Краткие аннотации  приводит goodwine@lj, а пространные впечатления mimoid@lj подписаны отдельно.


9.

Alice in Wonderland
Великобритания, впервые с 1903 - англичане.  1937 год.
Режиссёр: George More O'Ferrall  В ролях: Ursula Hanray, Alban Blakelock,  30 минут.


10.



My Lucky Star
США, 1938 год.
В главной роли: Sonja Henie

Собственно, это не кино про Алису. Это ледовое шоу Сони Хени по мотивам. Шоу называлось "Alice in Wonderland" и было снято как фильм кинокомпанией "20th Century-Fox".

  





</cut>


11.



Alice
Великобритания, 1946 год.
Режиссёр: George More O'Ferrall
В роли Алисы: Vivian Pickles
Экранизация радиопередачи (!).



12.



Alice in Wonderland
Франция - США, 1948 (по другим данным: 1949 или даже 1950) год.
Режиссёр: Dallas Bower

В роли Алисы: Carol Marsh, 83 минуты


















!

mimoid@lj: "Мне кажется, это одна из лучших реализаций эпизода, в котором Алиса вырастает и плачет:

А вот еще нарезка с падением, песнями и всякими зверушками" !





13.



Alice in Wonderland
США, 1951 год.
Режиссёр: Clyde Geronimi, Wilfred Jackson
Голос Алисы: Kathryn Beaumont

И это Дисней.
Первый 100% мульфильм.
Одна из популярнейших и известных экранизаций.
Кэтрин Бомон озвучила Алису в том же 1951 году в "The Walt Disney Christmas Show" и в 2002 году в ""House of Mouse".

mimoid@lj:  Алиса в Стране чудес/Alice in Wonderland (Клайв Джероними, Уилфред Джексон, Гамильтон Ласки, 1951, США) - самая популярная

"Думаю, все этот мультфильм видели, а я вот посмотрел только на днях. Все красочно и музыкально, в духе диснеевской "Фантазии". Сюжет, как водится, склеен из обеих книжек. Атмосфера сна передана удачно, под конец происходящее даже превращается в кошмар. Но все-таки настроение у мультика чересчур праздничное и приподнятое, все прыгают, веселятся и радостно поют. Вообще, поскольку "Алису" обычно экранизируют в расчете исключительно на детей, фильмы делают веселыми и легкими, а ведь в книге Алисе постоянно грубят и приказывают, ее поучают и ставят на место, то и дело заставляют читать наизусть стихи - словом, не самый приятный сон она видела. Ну а по той причине, что в книге много стихов, все считают своим долгом забацать мюзикл, что лично меня совсем не приводит в восторг. Так и при просмотре этой версии я в середине, признаться, со скуки задремал, хотя детям все это, наверное, должно нравиться.

Наверное, самая известная экранизация "Алисы" - мультфильм студии Диснея (1951), о начале работы над которым было объявлено еще в 1945-м. Однако с его выходом на экран связана одна некрасивая история. Приблизительно в то же время режиссер Даллас Бауэр снимал во Франции  № 12. (см. выше)  "Алису в стране Чудес", в которой живые актеры сосуществовали в кадре с куклами. Фильм был англоязычный и снимался для студии Лу Бунина, мастера кукольной анимации. Предположу, что съемки проходили во Франции, поскольку Бунин не мог работать в США после того, как был уволен с MGM и стал "жертвой маккартизма" (деталей не знаю).

Идеей заменить актеров в костюмах зверей куклами фильм, пожалуй, опережал время: к ней вернулись лишь годы спустя (например, в "Dreamchild" (1985), для которого куклы делала контора Джима Хенсона, а в более поздних экранизациях кукол заменили компьютерные персонажи). Картина была готова в 49-м, однако американскую премьеру назначили на 51-й. Фильм стоил 1.5 миллиона долларов, но диснеевский был в два раза дороже, поэтому неудивительно, что американцы забеспокоились, опасаясь конкуренции в прокате. И тогда студия Диснея решила засудить конкурентов, заявив, что версия Бунина была сделана с одной целью - сбить с толку зрителей, уже разогретых диснеевской рекламой, и незаслуженно присвоить чужие доходы. Ситуация иронично описана в статье Таймс от 16 июля 1951 года. 

В результате фильм Бунина в США так и не увидели. Пишут, кстати, что запрещен он был и в Британии, так как Королева, любившая рубить головы, слишком напоминала королеву Викторию. Впрочем, эта нечестная игра все равно не помогла Диснею, и его мультфильм в прокате провалился, хоть впоследствии и стал классикой."
















14.



Alice in Wonderland
США, 1955 год.
Режиссёр: George Schaefer
В роли Алисы: Gillian Barber


15.



Представление по средам: Алиса/The Wednsday Play: Alice (Гарет Дэвис, 1965, Великобритания) - о муках педофила

  mimoid:  Все больше убеждаюсь в том, что британское телевидение в 60-х было лучшим в мире, и если кому-то необходимо будет рассуждать на тему "телевидение как вид искусства", следует упомянуть великолепные фильмы, производившиеся в те годы по заказу BBC. "Алиса" - эпизод телесериала (или, может быть, правильнее - передачи) "The Wednsday Play". К сожалению, этот фильм не выпускался ни на каких носителях, единственная доступная копия - из архивов BBC довольно скверного качества (скачать можно на карагарге). Это история взаимоотношений автора "Алисы" и маленькой Алисы Лидделл. Какие именно чувства испытывал Доджсон к своим юным подружкам - вопрос непростой. Многие полагают, что сама постановка такого вопроса неэтична, ибо копаться в грязном белье гения - занятие неблагородное. К тому же, нет никаких данных, позволивших бы обвинить его в "непристойных действиях" (если не считать таковыми фотографии одетых девочек), а тот факт, что его признание (предположительное) в любви Алисе Лидделл в "Зазеркалье" крайне завуалировано, косвенно указывает на то, что свои чувства он всегда держал при себе. Как бы там ни было, в этом фильме как раз исследуются такого рода отношения между мужчиной и девочкой.

Джордж Бэйкер исполнил главную роль потрясающе, очень прочувствованно. Его Доджсон в отношениях со взрослыми вспыльчивый, неуравновешенный, не понимает чужого юмора, словом, чудак, живущий в собственном мире. Ему и сочувствуешь, и боль чувствуешь вместе с ним, и стыдишься его - эмоции примерно такие, какие вызывает чтение Достоевского. Я не видел ни одной экранизации "Лолиты", но сомневаюсь, что там муки главного героя могут быть переданы лучше. Напряжение ощущается буквально в каждом эпизоде, в котором он появляется вместе с Алисой. Мать девочки что-то смутно подозревает, но не признается даже себе. Самые страшные подозрения, которые она высказывает вслух, - немолодой Доджсон дожидается взросления Алисы, чтобы просить ее руки. Как же она заблуждается! Впрочем, есть у фильма слабое место. 17-летняя Дебора Уэйтин совсем не похожа на 10-летнюю девочку, которую так любил Доджсон. И в финальном драматическом эпизоде над жалким заикающимся влюбленным смеется уже вполне половозрелая девушка (ну ладно, когда я смотрел фильм, я думал, что ей лет 13-14, но все равно это уже не невинная малютка). Да, эмоциональный накал при этом очень высок, но как это вяжется с восхищением математика маленькими невинными девочками?.. Вряд ли рассказанная история близка тому, что происходило на самом деле, но как самоценная драма она очень впечатляет. Сценарист Деннис Поттер позже сильно переделает эту историю, значительно сместив акценты, новый фильм будет называться "Dreamchild" (1985).

Что касается истории сказочной Алисы, то она показана урывками. Отдельные эпизоды мы видим словно в тумане, разыграны они вполне традиционно, с актерами в костюмах животных. Минималистичные задники, напоминающие карандашные наброски, порадовали.




















16.



Представление по средам: Алиса в Стране чудес/The Wednsday Play: Alice in Wonderland (Джонатан Миллер, 1966, Великобритания) - самая эксцентричная

Режиссёр: Jonathan Miller
В роли Алисы: Anne-Marie Mallik

Эпизод ТВ-шоу "The Wednesday Play"  (1964-1970 годы)





mimoid:  Еще один "эпизод" того же сериала, выпущенный год спустя. И, пожалуй, это самая эксцентричная и красивая экранизация "Алисы", что я видел. Кто-то из зрителей назвал ее "Alice's Adventures in Marienbad" - и неспроста! Эта версия была выпущена на двд с аудиокомментарием режиссера, очень хотелось бы послушать его и понять, какие именно задачи ставил перед собой Миллер (тот самый Миллер, что два года спустя поставит великолепный "Whistle and I'll Come" по М.Р. Джеймсу).

Алису играет 14-летняя девочка Энн-Мари Малик с замечательной внешностью, которая больше нигде не снималась, и о которой только известно, что в 2007-м она работала финансовым консультантом. Сон Алисы интерпретирован почти буквально: Безумное чаепитие предстает занудным и бессмысленным разговором; Гусеница допрашивает Алису как строгий школьный учитель; Алисе приходится тоскливо ждать, когда же унылый Mock-Turtle (Под-Котик в переводе Демуровой <на самом деле Черепаха Квази - tapirr>) что-нибудь произнесет; и так далее.



В общем, это очень необычный экспириенс - стать Алисой из книжки и испытывать ее эмоции. Впрочем, сами персонажи интерпретированы отнюдь не буквально. Миллер располагал совсем небольшим бюджетом, но ему удалось задействовать в фильме немало звезд. Из популярных у нас имен назову Питера Селлерса, Джона Гилгуда, Майкла Редгрейва. В малюсенькой пассивной роли (смирно стоит в уголке в сцене суда) появился Эрик Айдл - это его кинодебют. Чем уникальна эта версия - никаких масок зверей! На экране - обычные люди в викторианских костюмах. Как некоторые пишут, опираясь на аудиокомментарий Миллера, актерам была дана возможность импровизировать. У Гилгуда замечательно получился Mock-Turtle (может быть лучший среди всех экранизаций), более того, совершенно изумительна прогулка его, Грифона и Алисы по берегу моря. Селлерс играет Червонного Короля, он, как всегда, хорош, но мне все же показалось, что несколько пережимает. Но самый странный персонаж - Алиса. Она абсолютно апатична. Что бы не происходило вокруг, она почти не выражает никаких эмоций. С одной стороны это подчеркивает ирреальность происходящего, но с другой стороны, это сбивает с толку и, пожалуй, оказывается самым слабым местом фильма. Очень любопытно, почему Миллер сделал главную героиню именно такой. Если бы она хоть чуть-чуть реагировала на происходящее, фильм мог бы стать общепризнанным шедевром, а так он получился чересчур холодным. Все это дело сопровождается музыкой Рави Шанкара, словом, полное погружение в 60-е.

Есть и заметные недоработки, видимо, сказался недостаток денег и времени. Например, в книге герцогиня после игры не решается обнять Алису, так как боится фламинго, которого Алиса держит в руках; в фильме она произносит те же самые слова, но фламинго-то у Алисы в руках нет - это приводит к очевидной бессмыслице совсем не в духе Кэрролла.
И еще: интересно, видел ли этот фильм Хидео Наката?..














































17.



Мультфильм с пафосным названием:
Alice in Wonderland or What's a Nice Kid Like You Doing in a Place Like This? / Алиса в Стране чудес или Что такой милый ребенок, как ты делает в таком месте, как это?

США, 1966 год.
Режиссёр: Alex Lovy
Голос Алисы: Janet Waldo (на фото)





Продолжение следует.

Также рекомендую мою коллекцию иллюстраций к книгам Л.Кэрролла:

 alice

alice_assortis alice_audio alice_autors alice_cinema alice_episode alice_video carroll западные иллюстраторы русские иллюстраторы

Tags: alice, alice_cinema