|
|
Пишет tarakihi (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} tarakihi)@ 2011-04-25 00:39:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Emigrantes y neoliberales rusos en Latinoamerica - la pequeña investigación a la base del blog por antontbg - el traductor ruso llamado Anton, radicado en Guatemala, Guatemala. En su blog Antón escribe las meras tonterías sobre la realidad e historia de America Latina tratadas según su punto de vista neoliberal e anticomunista. En particular, anda denigrando la realidad de Cuba y entre tanto, publica fotofrafías difamadas del cadaver de ex-presidente chileno Salvador Allende . Sin duda alguna, tambien razona sobre las elecciones presedenciales en Guatemala llamandola a la esposa del presidente Colóm - Sandra Torres - "una putita" (en ruso: профурсетка) y al mismo Presidente, el "commie".
Mi visita a su blog acabó con sus amenazas de que vaya a avisar a las autoridades de migración (no precisó de que pais en particular :)) igual que a la Embajada de Mexico en Moscú sobre mis actividades subversivas :)) . A este mismo momento, dice, se anda averiguando mi información personal...
================
Моя подруга, которая никак не близка к моей теме, но живет этажом ниже и читает мой блог, мне как-то сказала: почему ты в своем блоге все время сражаешься с какими-то придурками? Не лучше ли потратить это время на написание чего-нибудь конструктивного? Я с ней полностью соглашусь, за одним исключением - поскольку блогосфера является зоной информационной войны, то эта война никогда не кончается. Если даже захочешь покоя - то его не будет, ибо всегда - вольно или невольно - найдется повод для военных действий. Увы, да - я заметила что лишь самые старые и популярные блоггеры уже давно не ведут войн, а пишут лишь для себя. Моя тематика - информация о Латинской Америке "снизу и слева" исключает такой мирный поворот событий.
Итак, мне угрожает нео-фашиствующий блоггер из сообщества iberoamerica: он собирается подать на меня в суд настучать на меня в Посольство Мексики в Москве за то, что я оказываю посильную помощь индейцам-сапатистам в Чиапасе. Каково, а? :)) Много я всякой дурости о себе наслушалась от русских эмигрантов в Мексике, но угрозы настучать в Посольство - на моей репутации еще не было.
Тётя тетарахиня! Вам в детстве не сказали, что глупость надо скрывать? Поздравляю, вы самое глупое создание, которое я встречал не только в жж, а вообще, в интернете. При этом, кроме глупой, вы еще и насквозь лживая. Кстати, пользуясь случаем. Я выясняю ваше имя и уже отправил фотоскрины вашей блогопомойки с постами о том, как вы "помогали сапатистам" в посольство Мексики в России. Напоминаю, деушка, что сапатисты - террористическая организация, в Мексике за пособничество им вам грозит до 18 лет тюрьмы. Так что милости просим. Как только я узнаю ваши данные, я их сразу же передам в Национальный Институт Миграции и в прокуратуру. Еще не хватало, чтобы преступники из России к нам приезжали.
Кстати, судя по тому бреду, что вы пишете, я уверен, что вы никогда не были в Мексике. По крайней мере ни одной фото так и нет, и те данные, что вы приводите - неправильные.
Шизофрения, к сожалению, не лечится, иначе я бы вам порекомендовал обратиться к психиатру. Но у вас осложнение глупостью и коммунистоидным рабством. Хорошо вас с совке превратили в рабов, браво.
============
С какого перепугу ты моя "компатриота"??? Лечись от шизофрении, дурочка.
Зачем же я пойду в твою блогопомойку вшивой недобитой коммунистки недобитой? Жаль, у Ельцина не хватило мужества запретить этот коммкунистический бред и под суд вас, как в нормальных странах. Хотя таких фанаток коммунизма, как ты, расстреливать надо. Про Мексику я тебя предупредил. Свободна, глупая мерзкая баба
============
Итак, налицо все симптомы болезненного хронического антикоммунизма. Обычно так реагируют недоучившиеся студенты на любую попытку анализа информации, который болезненно затрагивает их анти-коммунистические взгляды. (тем не менее, этот человек заявляет, что учился в трех зарубежных университетах. Думаю, что это явное преувеличение :))... )
Разберем, что это за блог и что это за блоггер. Антон, согласно личному профилю в ЖЖ, живет и работает в Гватемале вот уже одиннадцать лет. Лингвист, учился на Кубе, в Мексике (Автономный университет Пуэблы), в Америке. Вы думаете, тот факт что он указал эти учебные заведения - хоть как-то свидетельствует об академизме или элементарном здравом смысле блоггера? Ни одной минуты. Просматривая сообщество Ибероамерика, автором которого является Антон, у меня появились сомнения что он вообще где-то учился. Думаю, что приведенные выше посты - явно не являются постами образованного человека.
Что содержит блог Ибероамерика? Давайте просмотрим.
Блог содержит различную информацию, почерпнутую из разных источников. Эта информация легкого познавательного характера, или информация взятая из различных неакадемических источников - в частности, сообщение о новой орфографии испанского языка, разоблачение "Черной легенды" о Конкисте (на основании знаменитой книги Витторио Мессори), обще-познавательные статьи об индейцах. Например, статья члена сообщества о смерти Максимильяно Габсбурга, неудавшегося императора Мексики - в целом приятно читается, но поскольку принадлежит перу монархиста, то эта информация не является объективной, она мала информативна и предназначена для легкого чтения (это не упрек, а констатация). Далее, следует ссылка на статью из замечательной книги Милослава Стингла "Индейцы без томагавков". Пикантность ситуации состоит в том, что Антон, который обозначил в своем блоге правило анти-коммунизма - позволил разместить отрывок из книги самой настоящей коммунистической направленности, ибо Милослав Стингл с большим сочувствием описывает знаменитое перуанское индейское движение им.Тупак Амару (каковое обозначено в известном списке ЦРУ как террористическая организация :))).
Я думаю, что сам Антон половину этих постов не читает, или попросту не владеет темой, что я уже заметила.
Как я это заметила? Возьмем, например, тему антонова блога про Сальвадора Альенде. Антон публикует псевдополитический анализ того периода, когда в Чили проводился эксперимент левого управления, под руководством Сальвадора Альенде. В конце поста Антон привел фотографию мертвого тела Альенде (что некрасиво по многим причинам морального характера). Одна девушка, посетитель сообщества, заметила что при Альенде, несмотря на недостатки, не было расстрелов на стадионе и отрубленных пальцев (имелся ввиду Виктор Хара). Девушка попросила Антона предъявить доказательства того, что при Альенде были пытки. Помимо того, что девушку тут же обосрали единомышленники Антона и сам Антон обозвал ее "быдлом", он все же дал ссылку девушке про жертвы "коммунистического" режима Альенде:
===jescid wrote:
30 Дек, 2010 09:15 (UTC)
Как интересно…
А при Альенде были массовые убийства с издевательствами над жертвами? Знаем ли мы какого-нибудь музыканта, которому отрубили пальцы, а потом убили — как поступили с Виктором Хара? Или для неофашистов это всё не считается?
antontbg wrote:
30 Дек, 2010 10:08 (UTC)
Re: Это уже паясничание
Вот два источника, которые говорят о более 500 погибших.
http://books.google.com.gt/books?id=-Bnp
http://www.raco.cat/index.php/BoletinAme
Остальные данные в посте - из других источников, нужны будут, спросишь.===
Итак, я открыла ссылку на книгу, в которой, по словам Антона, есть доказательства массовых репрессий во времена Альенде. Итак, открываем книгу, которая называется "Chile, 1970-1973: asumir la historia para construir el futuro".
Знаете что? Наш друг Антон тупо нашел эту книгу по поиску в Гугле, и даже не разобравшись и не почитав, в чем дело. Вы представляете - он дал ссылку на книгу, где содержится мнение тех людей, которые пострадали от диктатуры Пиночета, и были вынуждены уехать в США (в частности, автор книги, Серхио Витар, уехал в США и преподавал в Гарварде). В книге, автор пишет о том, что в первые дни переворота он и его единомышленники (члены правительства Альенде) были брошены в тюрьму на острове Доусон, где был образован концентрационный лагерь для сторонников Альенде. Более того - сама книга посвящена ПАМЯТИ САЛЬВАДОРА АЛЬЕНДЕ !!
Представляете? Этот якобы обучившийся в трех университетах даже не озаботился прочитать тему, а пострадавших от Пиночета выдал за пострадавших от "режима" Альенде! Вот это действительно "де пута мадре"! (это, кстати, девиз личного дневника Антона). Ахренеть. Он что - надеялся что девушка не будет читать? Или что никто не прочитает? Я думаю, что да - видимо, именно на это и надеялся.
Еще, он дал вторую ссылку, на якобы пятьсот пострадавших от Альенде:
http://www.raco.cat/index.php/BoletinAme
- а это вообще оказалось исследование левого Автора из Университета Барселоны, который написал свою работу о том, как диктатура Пиночета создала целую систему дезинформации о социальной направленности правительства Альенде! Никакой информации ни о каких репрессиях там нет - напротив, автор описывает механизм пиночетовской пропаганды против "левых" в правительстве Альенде. Еще раз ахренеть! И это ссылки человека с тремя высшими образованиями? Мои тапочки залезли под стол от смеха.
Не верю!
И после этого Антон мне будет говорить, что он закончил три университета? Нет, батенька, - вы врете. Я не знаю, что Вы делаете в Гватемале, но Вы явно не тот, за кого себя выдаете.
Про пост Антона о "Кубе до Кастро" я вообще писать не буду - там стандартный набор сделанной в Майами пропаганды, который я откомментировала соответствующим образом - о том, что Кастро вовсе не "предал" революцию, а объявил ее социалистической согласно желанию кубинцев на волне Революции (изучать матчасть!), а "предателем" Кастро называют те кубинские латифундисты, которые вовремя сбежали в Майами, поняв что их участие в Революции не оправдалось. Также, я написала о том, что эти самые, впоследствие сбежавшие в Майами, латифундисты и сами желали революции - ибо Батиста отдал весь бизнес на откуп американцам, и кубинскому бизнесу осталась только треть в самой сельской и отсталой части Кубы, чем они очень были недовольны.
Более того, в своем комментарии я задала Антону вопрос - почему он не замечает собственных противоречий - если на Кубе так хорошо жилось, то почему кубинский народ восстал? Почему сам Антон называет кубинскую Революцию "народной"? Может, кубинский народ не заметил красивых цифр, и жилось им вовсе не так хорошо, как врет лживая статистика?
Мой пост был стерт. Вполне ожидаемо.
Еще чем меня удивил Антон? То, что он назвал сапатистов - "террористами", и даже пригрозил мне расправой. У нас уже был прецедент - наш безвременно ушедший от нас Магаданиан назвал штат Чиапас "второй Чечней", но к концу шестого года своего пребывания там он понял, что заблуждался. А наш-то Антон, который якобы одиннадцать лет живет в Гватемале, - и до сих пор не в индейской теме? Как Станиславский скажу - не верю!
Мой вывод: я не верю, что Антон живет в Гватемале. Я не верю, что Антон является выпускником трех учебных заведений. Мой опыт работы в дипучреждении показывает, что очень часто, увы, эмигранты подделывают документы, чтобы оказаться в правильном месте за границей, и устроиться на правильную работу. Поскольку Антон пригрозил донести на меня в мексиканский миграсьон - я в свою очередь, могу обратиться к консулу Посольства Гватемалы с вопросом - а не проверить ли Вам документы некоего Антона, проживающего в городе Гватемала? Кстати, одно время посольство Гватемалы (примерно лет одиннадцать назад) переживало тяжелые времена, и там был недокомплект персонала. Я уверена, что некоторые наши эмигранты вполне могли воспользоваться этой ситуацией.
Так что, привет нашим эмигрантам - с завидным упорством врущим своим соотечественникам о реальности, о которой они не имеют ни малейшего представления. Я более чем уверена, что Антон является наемником нео-фашиствующего направления - одним из тех, на которые пошли деньги нашей подружки Клинтонши по развитию демократии в сети. В
Делается это так - заводится сообщество например, про Ибероамерику, в которое пишутся невинные красивости про реформу испанского языка, публикуются фотографии Гватемалы (кстати, далеко не самые эффектные), а потом, между делом - проводится про-американская анти-коммунистическая пропаганда.
ПРОДОЛЖЕНИЕ ИСТОРИИ О ТОМ, КТО СОЗДАЛ И МОДЕРИРУЕТ СООБЩЕСТВО "ИБЕРОАМЕРИКА"
Даю реакцию Антона на мой пост (выше). Антон оказался душевнобольным. (это не шутка).
(Однако, какая битва идет за клиентов, то бишь френдов! :)) Какие высеры тратятся на то, чтобы завоевать единомышленников! )
Но я попробую ответить так, словно он нормальный, ибо считаю, что сообщество Ибероамерика необходима анти-реклама - чтобы приходящие туда знали, кто им поставляет информацию.
Итак, Антон отвечает на мой пост о том, что он неадекватен как автор сообщества Ибероамерика, ибо в этом сообществе рассматривает все события ЛА с позиций антикоммунизма.
Кстати, смешная тетя, захотевашая стать моей "компатриоткой":))) Капитализму 200 лет и он живет и процветает. А где твой социализм с коммунизмом? Ты Маркса-то хоть читала, коммунистическая ты моя? Так вот, чтобы глупость больше не показывать, прочитай хотя бы азы Маркса, хотя его всего надо читать. Он тебе популярно там объясняет, почему ты дура с твоим коммунизмом и почему коммунизм не получится.
P.D. Приглашение писать в сообщество, кстати, не тебе было. Тебе туда путь заказан
antontbg wrote:
Apr. 24th, 2011 09:03 pm (UTC)
antontbg wrote:1. Испанский твой ужасен. Не позорься. Научилась пользоваться интернетом и не выучила хотя бы в интернете языка. Стыдно
2. "он собирается подать на меня в суд настучать на меня в Посольство Мексики". Я никогда ничего не собираюсь, я просто дела. И твои фотоскрины я УЖЕ отправил.==
Я заверяю Антона, что посольства получают десятки писем от больных людей... Многие посольства их не рассматривают, а сразу отправляют в 13 файл, как макулатуру. Некоторые психические больные приходят и требуют консула - чтобы сообщить ему важную и секретную информацию... Иногда консул выходит, и внимательно выслушивает пациента, таким образом снижая накал страстей. Некоторые болезные передают "секретные данные" через забор, чтобы правительство зарубежной страны рассмотрело страшные преследования прав человека в аццкой России... В посольстве Мексики, однако, в отличие от многих других дипмиссий - всех дураков регистрируют, и вносят в файл регистрации. У них так заведено. :)) Теперь Вы обязаны получить от них ответ - в течение 15 дней, по мексиканским законам.
3. "но угрозы настучать в Посольство - на моей репутации еще не было. Как говорится, по грехам мне и мука! Столько лет я отдала на дипломатическом поле - ан тут меня и поймали - и пригрозили мне самой".
Какой высер! У тебя еще и звездная болезнь? Кто тебе, проститутка, сказал, что ты недотрога и ты авторитет в чем-то? К врачу срочно"
Антон, ты тоже - проститутка! :)) Но не недотрога.
4. "Обычно так реагируют недоучившиеся студенты на любую попытку анализа информации, который болезненно затрагивает их анти-коммунистические взгляды. (тем не менее, этот человек заявляет, что учился в трех зарубежных университетах. Думаю, что это явное преувеличение :))... )
Разберем, что это за блог и что это за блоггер. Антон, согласно личному профилю в ЖЖ, живет и работает в Гватемале вот уже одиннадцать лет. Лингвист, учился на Кубе, в Мексике (Автономный университет Пуэблы), в Америке. Вы думаете, тот факт что он указал эти учебные заведения - хоть как-то свидетельствует об академизме или элементарном здравом смысле блоггера? Ни одной минуты. Просматривая сообщество Ибероамерика, автором которого является Антон, у меня появились сомнения что он вообще где-то учился. Думаю, что приведенные выше посты - явно не являются постами образованного человека."
Коммунистами становятся как раз безмозглые недоучившиеся доярки. В молодости простительно быть коммунисткой, пожилой бабе, которая, скорее всего и при Сталине жила (это я о тебе), стыдно уже защищать коммунизм. Про мои "университеты" - типичный гон идиоток, у которых нет аргументов. Тебе я не обязан ничего доказывать, я тут-то много чести тебе делаю, болезная ты моя.
Антон испугался. Значит, все-таки с дипломами обманул - я это точно знаю. С душевной болезнью расторможенности и перевозбудимости никакая Мексика бы диплома не выдала, а тем более США.
5. "Мой вывод: я не верю, что Антон живет в Гватемале. Я не верю, что Антон является выпускником трех учебных заведений. Мой опыт работы в дипучреждении показывает, что очень часто, увы, эмигранты подделывают документы, чтобы оказаться в правильном месте за границей, и устроиться на правильную работу. Поскольку Антон пригрозил донести на меня в мексиканский миграсьон - я в свою очередь, могу обратиться к консулу Посольства Гватемалы с вопросом - а не проверить ли Вам документы некоего Антона, проживающего в городе Гватемала? Кстати, одно время посольство Гватемалы (примерно лет одиннадцать назад) переживало тяжелые времена, и там был недокомплект персонала. Я уверена, что некоторые наши эмигранты вполне могли воспользоваться этой ситуацией."
Во-первых, дурочка, посольству России в Гватемале всего 2 года. Я не знаю, глупая баба, как можно так промахиваться?
Антон, ты не прав. Посольство Гватемалы в России работает начиная с 1994 года! Воистину, у тебя с головой не в порядке, болезный ты наш... Иди в Посольство и скажи им, что они существуют всего два года.
Действительно, иногда бывает, что при посольствах нет послов - но это означает, что послы меняются, и в этот перерыв миссией обычно управляет так наз. Chargee d'Affaires - Поверенный в делах. Но это не означает, что миссия не работает. Миссия работает как обычно, и дела идут как всегда. Посольство Гватемалы на Коровьем Валу исправно работает вот уже много лет (хотя это и совсем небольшое посольство, расположенное в жилом доме). Похоже, ты и в Москве-то не был...
Во-вторых, по IP которое появляется в каждом комментарии, легко и просто увидеть, где человек сейчас (извини за незнакомые тебе слова, я забыл, что ты дура простая). В-третьих, тебе так хочется, чтобы я был русским, опять же, потому что аргументов нет. В-четвертых, кому-то интересно, что ты обо мне думаешь? Ну про "фальшивые" дипломы я похохотал. Я отправлю ссылку на твой высер моим друзьям в жж, которые со мной учились:)))
Хоть сто IP - но диплом у тебя, увы, ненастоящий.
Я знаю, что ты не хочешь быть русским (детство провел не в России) - но учился-то ты якобы в Иркутском лингвистическом? И пишешь ты по-русски. Я нигде не видела, чтобы ты писал по-испански или по-английски. Поэтому я и считаю, что ты не владеешь языками профессионально, а диплом купил. Ни одного сообщения на испанском у тебя нет - есть одно сообщение про шутку юмора, но ты его скопировал, как и сообщение об изменениях в испанской орфографии.
Помнится, мой испанский язык критиковала дама под ником Мехикана - преподавательница одного из мексиканских университетов. Она ссылалась на то, что мой правильный испанский ни в какое сравнение не идет с ее "уличным". Поэтому сама она всегда писала по-русски...
Теперь про тебя. Запмни, хмырина: ТЫ НИКТО, ты мелкая пошлая лживая блядь. При чем самая что ни на есть вульгарная. БАЗАРНАЯ БАБА, обычная завистливая совковая тетка ("зашкаливающее" количество комментариев у тебя и то, что ты скандалистка, это доказывают).
Вот эта фраза доказывает, что Антон неадекват. Двенадцать или семнадцать комментариев - это вовсе не зашкаливающее число. Такие высказывания делает только либо больной, либо совсем новичок в блогосфере.
6. "а это вообще оказалось исследование левого Автора из Университета Барселоны, который написал свою работу о том, как диктатура Пиночета создала целую систему дезинформации о социальной направленности правительства Альенде!"
Ты книгу-то прочитала? Хотя твое "знание" испанского тебе в этом не способствует.
Это у тебя не способствует, а у меня способствует. Ты нагло врешь, дружок. Ты совсем не читаешь по-испански, ты либо не знаешь языка, либо дал ссылку "с потолка" - это вполне вписывается в поступки психически неустойчивого человека (грубо говоря, больного психически).
Вот выдержка из книги, которую ты привел в качестве поддержки своему аргументу об ужасах режима Альенде - Серхио Битар пишет о том, как он с горечью увидел очернение периода правления Альенде 1971-1973 гг., когда спустя 11 лет вернулся на Родину:
"Наша ссылка дала нам возможность рассмотреть ситуацию в перспективе, с позиций которой можно рассуждать без излишней страсти. Вернувшись в Чили в 1984 году, спустя 11 лет, меня поразила огромная эмоциональная атака на правительство президента Альенде, и резкое искажение реальности тех лет. Я понял, что все это было частью кампании, предпринятой диктатурой для самооправдания. Нам пришлось ждать долгие годы, чтобы страсти улеглись. Я убежден, что мы должны постичь свою историю, чтобы выстроить свое будущее. (стр.7)
На странице 9 и 10 Автор дает информацию о том, как члены правительства Альенде не имели времени каким-то образом рассудить об удачных или неудачных сторонах его правления - в первые дни переворота Пиночета их отправили в концлагерь на остров Доусон, а потом перевелипо разным концлагерям.
Ты ее за две минуты пролистала? В этой книге, как раз сами "левые из левого Барселонского университета" и приводят правдивые данные.
Где они, эти данные?
7. Сапатисты - в списке терростических организаций. Если ты, идиотка, этого не знаешь, то это не значит, что это не так.
Голубчик, это ты - идиот. Твой бессвязный бред заставляет думать, что в блоге за тебя вообще пишет кто-то другой. Ты не в состоянии двух слов связать, половину написанного не видишь, несешь невнятную околесицу и ведешь себя как психбольной, вырвавшийся из палаты на свободу. Я осознаю, что ты психически болен, но поскольку ты свою болезнь направляешь в русло информационной войны, то буду тебя больно бить, хотя больных бить это грех.
EZLN нет в списке террористических организаций! Список этот регулярно составляется ЦРУ - вот он. Организация им.Тупака Амару, которую описывают в книжке, на которую ты сам, дурак, дал ссылку - есть в этом списке. А сапатистов - нет. Точно так же, мексиканское министерство внутренних дел (SEGOB) не рассматривает индейцев-сапатистов как угрозу национальной безопасности. Более того, левый губернатор Чиапаса Хуан Сабинес много раз заявлял, что он является "другом" сапатистов!
ВЫВОД, тетрахиха. ТЫ ВЛЯПАЛАСЬ В БОЛЬШОЕ ДЕРЬМО. ТЕПЕРЬ Я ТЕБЯ, БЛЯДИНА СОВКОВАЯ, В ПОКОЕ НЕ ОСТАВЛЮ. Я ТЕБЕ, ПРОШМАНДОВКА СЕНИЛЬНАЯ, ТАКУЮ СЛАВУ В жж СДЕЛАЮ, ЧТО НЕ ОТМОЕШЬСЯ. ПРО МЕКСИКУ Я ТЕБЯ ПРЕДУПРЕДИЛ, ТУТ ТАКИХ ЛЮБИТЕЛЬНИЦ ТЕРРОРИСТОВ И КОММУНСТОВ ОЧЕНЬ "ЛЮБЯТ". ИДИ ЛЕЧИСЬ, ЗАВИСТЛИВОЕ ЖИВОТНОЕ, РВЕТ ОТ ТЕБЯ, МЕРЗКАЯ БАБА
P.D. За рекламу сообщества и меня, спасибо. Ты, дура, даже не способна понять, что повышаешь нам рейтинг и рекламу среди тех, кто к тебе заходит и читает тебя, как клоуншу. В сообщество за час добавилось 2 человека, ко мне во френды постучались 3.
Если у тебя были бы данные о "достижениях" Альенды, то писала бы пост про это. Но их нет и быть не может. Потому что ты - быдло безмозглое, и тварь мерзкая, генетическая безмозглая совковая рабыня. Больше я тебе тут не отвечаю. Свободна, вша
Да это ты вляпался, голубчик. Теперь все будут знать, какое больное и несчастное создание (читай: бедное животное) управляет в сообществе Ибероамерика. Касательно "френдов" - каков поп, таков и приход. Я рада, что избавилась от френда kirkonhiiri, который позиционировал себя как якобы умный преподаватель, а на поверку оказался таким же больным русофобом, как и ты.
Антикоммунизм - это тяжелая хроническая болезнь, тесно связанная с фиброзом русофобии. Антикоммунизм и русофобия - близнецы-братья. Кто более матери-Клинтонше ценен?
