Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет tatjana_mneva ([info]tatjana_mneva)
@ 2010-03-10 23:02:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Ума не приложу - что может заставить человека выдавать небывшее за бывшее?
Зачем? С какой целью? Или с каким смыслом, на худой конец, это делается?
Нет, бывают, конечно, и смыслы, и цели, ради которых. Вот, помню, за какой-то очередной надобной надобностью я внимательно читала когда-то тонюсенькую, крошечным тиражом изданную книжечку какой-то немолодой нечиновной вдовы, восторженно описывающей некое невнятное мистическое чудо, явленное ей во время бегства из Москвы в 1812 году.
Рассказ этот вызвал у меня подозрения относительно всего на свете - и относительно самого чуда, и относительно личности дамы, поведавшей о нем. Ну все не срасталось - и язык, и нестыковки разные, и маячившая за этим рассказом назойливая и должная быть воспринятой идея.
Не очень долгие и не слишком трудоемкие раскопки выявили то, что и должно было выявиться: нечиновная вдова с ни о чем не говорящей фамилией оказалась довольно близкой родственницей А.Ф. Лабзина, который для своих, вполне понятных, целей эту историю сочинил и издал, подписав именем родственницы (с ее, видимо, разрешения). Будучи издана под его собственным именем, эта книжка никак не работала бы на его идею - так что тут все понятно.
Ну и видимости истинности происшедшего идея Лабзина требовала нешуточно, иначе сыр-бор вырос бы впустую - это тоже понятно.

Но вот так-то - зачем? Какая здесь высокая идея? О чем она?


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]owlga@lj
2010-03-10 18:11 (ссылка)
А мне очень понравилось. Прекрасно написано.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]tatjaana@lj
2010-03-10 18:21 (ссылка)
Ну вот цель и прояснилась - написать так, чтобы тебе понравилось :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]owlga@lj
2010-03-10 18:25 (ссылка)
Именно мне?

Я вообще не знаю, что такое бета-это-самое, Таня, перевожу руками, думаю мозгами... видимо, это всё уже не нужно. Поэтому мне понравилось.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tatjaana@lj
2010-03-10 18:32 (ссылка)
Вот. Ты не знаешь. А автор записи узнал - и тут же художественный рассказ на эту тему написал. С использованием узнанного.

Но вообще, странно, что ты не знаешь - давно же все это мелькает-обсуждается в разных местах.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]owlga@lj
2010-03-10 18:36 (ссылка)
Да некогда было обсуждать - переводить надо было.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]tatjaana@lj
2010-03-10 18:33 (ссылка)
А, забыла на первую часть вопроса ответить :)))
Нет, не лично тебе, конечно. Чтобы кому-нибудь понравилось, Ольк. Вот так.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]owlga@lj
2010-03-10 18:37 (ссылка)
Мне понравилось. Ну, я же дилетант.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tatjaana@lj
2010-03-10 18:38 (ссылка)
При чем тут дилетант, интересно...
Ну да и ладно :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]owlga@lj
2010-03-10 18:43 (ссылка)
Написано прекрасно, и в чем тут подводные кочки, я не вижу. Ну, я же тебе всё объяснила: не знаю, что такое бета-итд. Я много чего не знаю. Не знаю, как люди работают с электронными переводчиками. Но я научусь.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tatjaana@lj
2010-03-10 19:00 (ссылка)
А зачем это вообще знать, вот если не надобно ни на чуть?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]owlga@lj
2010-03-10 19:05 (ссылка)
Ну... чтобы понимать, почему такие тексты не нравятся тем, кто знаком с бета-итд.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tatjaana@lj
2010-03-10 19:07 (ссылка)
Такие тексты не нравятся своей придуманностью.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]owlga@lj
2010-03-10 19:10 (ссылка)
Далека я от жизни, совсем далека.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tatjaana@lj
2010-03-10 19:20 (ссылка)
И это хорошо!

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -