работа переводчика не мнение вкладывать, а доносить уже имеющееся. не надо прогонять телеги по поводу фарша и мясорубок. это совсем не так. говно в результате работы переводчика не заиграет красками, а божью искру не задушить. лихие девяностые с их качеством переводов наглядный пример.

автор крутой, кстати. позырь кинцо "99 франков", если ещё не.

Все равно не убедил. Убеждения - есть убеждения =) А кинцо это я еще не смотрел, но мне его уже советовали. Ну что ж, отчего бы и не позырить?