tiphareth: deschooling society

Настроение:	tired
Музыка:	The Ullulators - Share A Clam With The Ullulators
Entry tags:	politics, putin

deschooling society
Вот, кстати, еще одна колоночка на svpressa.ru
http://svpressa.ru/blogs/article/23906/
Комменты рулят абсолютно.

На всякий случай, локальная копия
http://imperium.lenin.ru/LENIN/33/2010/kukharki.html

Привет

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

enferne
2010-04-14 07:57 (ссылка)

В цитируемом переводе статьи из Washington Post есть ошибка: «На бизнес-конференции, проведенной в Москве в феврале, вице-премьер Игорь Шувалов вальяжно возражал своим оппонентам...»
В переводе по ссылке — «вежливо». В оригинале — «suave».

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	tiphareth 2010-04-14 12:29 (ссылка)
	Suave это именно вальяжно, а никак не вежливо http://www.merriam-webster.com/dictionary/suave (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	enferne 2010-04-14 12:59 (ссылка)
	Хмм, вообще-то я указал на ошибку в цитировании, а не на качество перевода. И «вежливо» и «вальяжно» — хуёвые варианты перевода, между тем. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	tiphareth 2010-04-14 13:04 (ссылка)
	Вальяжно целиком адекватный перевод, есличо (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -