Я языки учу как раз с помощью худла. Желательно на бытовые темы.

Быстрее, чем по учебникам. Кикстарт по основным понятиям из учебника или даже педивикии (английской, естественно), а потом худло со словарем читается до понимания.

Куча бумаги на заметки изводится, но иначе медленнее и кпд маленький.

Помогает, если использовать с умом.

Например, не все бывает понятно со словарем. Вытаскиваешь перевод, смотришь, как было переведено, гуглишь выражение, смотришь другие употребления. Берешь несколько разных переводов и сравниваешь.

Кроме понимания слов и выражений, есть еще и понимание культурных различий, различий стилистики и всякие бесполезные, но интересные штуки. Перевод как искусство тоже бывает, сделать так, чтобы переводная литература звучала естественно на языке перевода — крайне сложно, но интересно и как опыт для самостоятельного проделывания, и для ознакомления, если это сделал кто-нибудь другой.

Только во время изучения надо помнить, что перевод — это своего рода спойлер. Без надобности заглядывать нельзя.

а по методу ильи франка не пробовали учить? там дословный перевод книжек. намного меньше мучений. переводчики обычно стараются литературно перевести, так что перевод вообще мало помогает.

Я работал какое-то время переводчиком, могу сказать, что дословный перевод не рулит. Его обычно понять очень трудно, а дословный переводчик вряд ли понимает, о чем, собственно, речь. Он тупо замещает одни слова и выражения другими.

Хороший переводчик должен переводить точно, но не дословно. Даже всякую техническую документацию, я бы даже сказал — в особенности всякую техническую документацию.

В разных языках разные культурные подложки и соответственно разные фразеологические базы. Это в разговорном языке. В техническом, соответственно, разная терминологическая база, и дословный перевод может исказить смысл, а не передать его.

Если переводить литературно, но не «красиво», а как можно точнее — это способствует лучшему пониманию языка.

Беда с переводами не в том, что они способствуют лени, а в том, что развелось слишком много очень херовых переводчиков.

Те пидорасы (в плохом смысле слова), например, которые субтитруют на украинский язык русские сериалы — вот они переводят дословно. В результате полная ерунда выходит, которую не понимает вообще никто. Ну то есть пидорасы на самом деле — это их работодатели, так как нанимают каких-то студентов-двоешников за миску риса, и заставляют проделывать стахановский труд в неразумные сроки.

Русские сериалы в основном и есть ерунда.

дословный рулит при обучении языку, сам так изучал английский. Обычный перевод почти не помогает.