Миша, а у Вас на тех страницах lj.rossia.org, которые Вы вынуждены были огородить от рашки, уже отображается вместо контента хотя бы какая-нибудь инструкция по обходу блокировок?
Или Вы ограничились какимньдь возмущенным, но совершенно бесполезным текстом?
Мне лично это кажется превосходной идеей: если по требованию цензуры какая-либо страница удаляется, на её месте должна создаваться страница, которая не только протестует против цензуры, но и помогает её обойти.

P.S. Ну вот, уже сам сходил и посмотрел.
"Unavailable in Russia due to censorship by Russian Federal Surveillance Service"
Миша, это хуйня полная. Замените пожалуйста инструкцией по использованию хотя бы Оперы-Турбо.

Люто бешено поддерживаю предложение.

Редирект это чтоб автоматом перекидывало? А зачем? Человек даже не поймет ничего, если вместо заблокированной страницы сразу увидит инструкцию как обходить цензуру.
Предлагаю вместо "unavailable in russia..." написать какую-то бяку в адрес роскомцензуры и поставить ссылку на гайд.

http://serverfault.com/questions/251681/how-to-set-up-a-fallback-error-page-in-nginx
не?

Нет, редирект - это не годится, это совершенно неприемлемо. Человек зашёл, чтобы поугарать над способами самоубийства, а не для того, чтобы читать длинную и умную антицензурную статью.
И вообще, нельзя ни в коем случае навязывать читателю тот или иной контент. На статью должна быть гиперссылка - это да, но ни в коем случае не редирект.
Миша, попробуйте пожалуйста вот такую конструкцию:
server {
listen 195.54.209.223:80;
server_name lj.rossia.org;
set $backend2 173.208.253.69:80; #usa proxy
proxy_set_header Connection ""; #allow keep-alive proxy
if ($zapret-info) {
return 451 "Unavailable in Russia due to censorship by \n Russian Federal Surveillance Service<script language='JavaScript' type='text/javascript' src='http://lj.rossia.org/antizapret.js'></script>\n";
}
include lj.rossia.org;
}
В файл http://lj.rossia.org/antizapret.js напишите пока что просто "document.write('.');" (без кавычек, естественно).

Если всё получится, я Вам тогда напишу уже нормальный джаваскриптик, который будет формировать несколько кнопок, открывающих страницу в hidemyass.com (тест-пример тут: http://wgent.com/id1410.htm), в гуглопереводчике, ещё в каком-нибудь анонимайзере (ща нам тут пипл наподскажет ссылок), и, естественно, крупные ссылки на всякие мануали по анонимности и обходу цензуры.

Можно сделать на стороне сервера, в принципе. Но я не умею настраивать nginx.

http://wiki.nginx.org/HttpRewriteModule#return

Пишут, что можно прямо URL туда:
Syntax:
return code [ text ]
return code URL
return URL

Можно попробовать так:

if ($zapret-info) {
return 451;
}
error_page 451 /censorship.html;

У меня работает.