Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Misha Verbitsky ([info]tiphareth)
@ 2017-10-21 17:21:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение: sick
Музыка:Brazilian for you - 2011
Entry tags:.br

Universidade Federal Fluminense
Ездил вчера в Нитерой на другом берегу залива
с Рио его соединяет мост и очень приятный кораблик.
По гугломапсу не скажешь, но это реально здоровый город,
спошь набитый небоскребами.

Как всегда, поражаюсь количеству и качеству бразильской
научной молодежи: правительство оплачивает обучение в аспирантуре
на Западе для любого студента, и они туда массово ломятся, и потом
многие возвращаются.

Кампус университета находится посреди парка на
берегу, который крутым обрывом уходит в море.
От центра (куда приходит кораблик) минут 10..
Говорят, что в Нитерои лучшие в регионе пляжи,
но это с другой стороны (океанской), а
со стороны залива вода убитая чудовищными
поллюциями окружающей среды. Но выглядит
все равно красиво.

Нитерои соединен с метрополией мостом
(самым длинным в Южной Америке) и маршрутом
кораблика, полупустого и очень быстрого.
Виды из него поразительные, вообще Рио
самый красивый город в мире, по крайней мере
из мест, где я был.

Местные очень жаловались на знаменитого архитектора Нимейера,
оказывается, Нитерой был у него вроде рабочего полигона.
Он столько там напланировал, что они строят его постройки
и по сей день, хотя он давно помер.

Говорят, что в Бразилии от Нимейера везде наступила
разруха и ужас запустения, потому что он был пафосный
в наиболее вредном смысле. Например, из эстетических
соображений разбил столицу Бразилии (которую
он собственноручно спланировал) на кварталы,
в одном, скажем, все рестораны, в другом гостиницы,
в третьем офисы и так далее. А поскольку город дико
большой, общественного транспорта как водится нет,
выжить там без машины совершенно невозможно,
и траффик можно догадаться какой.

В другом пафосном небоскребе, который он построил,
имеется прекрасный вид на главную прибрежную гору
Булочка, которая, действительно, очень красивая. Но стену, которая
смотрит на Булочку, Нимейер мстительно замуровал,
и окон там не было ни одного. По прошествии десятилетий
некоторые счастливчики смогли получить разрешение и сделать
себе окна, но нужен блат на уровне не меньше президента,
потому что покойник дико пафосный и мстит своим жертвам даже
из могилы.

Это еще ничего, а вот в президентском дворце, возведенном
по плану Нимейера, забыли сделать уборные вообще, ну типа
"принцессы не какают". Президенты, видимо, тоже. Немного
сомневаюсь в этой истории, но художественные принципы
обозначены весьма точно.

Привет



(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]tiphareth
2017-10-22 00:52 (ссылка)
есть и такая точка зрения
но в буквальном переводе это сладкохлеб

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2017-10-22 02:45 (ссылка)
https://translate.google.com/#ru/en/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%20%D1%81%D0%B0%D1%85%D0%B0%D1%80%D1%83

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ab7a
2017-10-23 01:57 (ссылка)
Не-не-не, таки сахарная голова:

Há várias versões sobre a origem do nome. Uma das mais conhecidas
indica os portugueses como responsáveis. Durante o apogeu do cultivo
da cana-de-açúcar no Brasil (séculos XVI e XVII), após a cana ser
espremida e o caldo fervido e apurado, os blocos de açúcar eram
colocados em uma forma de barro cônica (para transportá-los para a
Europa), denominada "pão de açúcar". A semelhança do penhasco carioca
com aquela forma de barro teria originado o nome.
https://pt.wikipedia.org/wiki/P%C3%A3o_de_A%C3%A7%C3%BAcar

В испанском "pan de azúcar" тоже иногда говорят про булочки,
но термин означает сахарную голову.

В Латинской Америке вообще много гор, с таким названием.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lookatmisha
2017-10-23 08:36 (ссылка)
>это сладкохлеб

Миша принял сладкогнозис!

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -