Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Misha Verbitsky ([info]tiphareth)
@ 2024-05-13 14:57:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение: sick
Музыка:Klaus Schulze - Live - 1976 May 1 - Brussels, Belgium (Tangent Waves)
Entry tags:1937, anti-russia, horror

Мавлютова Галия. Смерть-остров
Апропос, я не помню, давал ли я эту охуенную ссылку
https://nkvd.tomsk.ru/researches/history_investigation/nazino_tragedy/
а особенно вот этот роман
https://nkvd.tomsk.ru/researches/library/historical_and_artistic_works/MavlutowaGalia/
"Мавлютова Галия. Смерть-остров"
где оно все беллетризовано в жанре боди-хоррор
(но очень аккуратно и местами дословно из исторических
документов).

Ницше писал, что государство - самое холодное из чудовищ

A state, is called the coldest of all cold
monsters. Coldly lieth it also; and this lie creepeth from
its mouth: "I, the state, am the people." It is a lie!
Creators were they who created peoples, and hung a faith
and a love over them: thus they served life. Destroyers,
are they who lay snares for many, and call it the state:
they hang a sword and a hundred cravings over them. Where
there is still a people, there the state is not
understood, but hated as the evil eye, and as sin against
laws and customs.

и книга про это же самое: как административный восторг
и плохая организация государственных институтов привели к
гибели десятков или сотен тысяч рандомных прохожих,
высланных по разнарядке, и в итоге к массовому
каннибализму. Никаких дьявольских злодеев, что характерно,
тут нет, участники преступления - рандомые функционеры,
подлецы и трусы, но в меру обычной человеческой
подлости и трусости; основной преступник, как всегда,
это государственная машина.

Сраная рашка это пыточное государство, в целом и
во всех частностях, но тут есть случай, где сей факт
виден в мельчайших деталях и документальных подробностях.

Привет



(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


(Анонимно)
2024-05-16 06:05 (ссылка)
Не факт. Нужно чтобы переводчики были ярыми, пламенными русофобами, чтобы при переводе на латиницу не перетащили весь этот корпус. А как это реально сделать, я ума не приложу, так как с вьетнамцами не получится: грамотных тогда 2-5% было, а сейчас 100%, и Толстопушкина знают все наизусть, а не только прослойка чиновников от образования. Dazhe ya znayu bez gugla takoe:

Ya pomnyu chudnoe mgnovenie
Peredo mnoj yavilas' ty
Kak mimoletnoe videnie
Kak genij chistoj krasoty.

To est' mozhet byt' situacia kogda na latinicu tak zhe lixo perevedut i Pushkina kak i samu latinizaciu sdelayut. Ya ne znayu komu eto pod silu, potomu chto vesternizacia vo vsem mire provalilas' v 1970x, ideologov tipa velikolepnoy chetverki v Yaponii, posle obucheniya v Londone agitirovavshej za perevod yaponcev na anglijskij, bol'she net. Eto problema, globally.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tiphareth
2024-05-16 13:38 (ссылка)
>To est' mozhet byt' situacia kogda na latinicu tak zhe lixo perevedut i Pushkina

sure, no po krajnej mere mozhno budet nevozbranno poljzovatjsya ASCII
siljno sokra]aet usiliya, osobenno esli rabotatj v konsoli
nu tipa - vot u menya staraya pochta vsya soxranena v mudackom
formate MIME, kak po nej grep delatj? a nikak
kirillica ehto zlo

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -