Настроение:	tired
Музыка:	Kirlian Camera - TODESENGEL
Entry tags:	chinese, smeshnoe

Гласный у после согласного х и с последующим й
Важная проблема китаистики.

Из книги
"Китайские имена собственные и термины
в русском тексте", Москва, 2002,
Концевич Лев Рафаилович

страница 31

21. Гласный у после согласного х и с последующим й
в научных изданиях по Китаю, словарях и учебной
литературе сохраняется, а в массовых изданиях
заменяется на уэ, в географических названиях -
принято написание через о.

Да, помнится, когда генеральным секретарем ЦК КПК
стал Хуй Ябань, это вызвало уникальные дипломатические
проблемы в отношениях с Китаем.

Впрочем, слово Putin тоже чрезвычайно неприличное
в большинстве романских языков (где оно
обозначает "блядища" - не без адекватности),
а также в голландском, где "poot" обозначает педераса
(и поэтому Путина пишут "Poetin")

Привет