Ну, кто такой Катанян, я думаю, Вы знаете, а вот что с ним было в 1953 г.:

"...К семи утра являюсь и жду, когда господа встанут. Вот выходит
заспанная офицерша, перебирая волосы, проветривая подмышки. Я поднимаюсь с
бревна.
- Солдат, а ты по-русски понимаешь? (Это она глядя на мою восточную морду
в пилотке.) Да ты не обижайся. Тут у нас служили ребята из Казахстана, плохо
говорили по-русски. Я сказала Юсупу - принеси воды, а он... - Она махнула
рукой и засмеялась.
Весь день я колол дрова, чистил картошку, мыл полы, ходил с нею в магазин
и нес покупки - не то джентльмен, не то денщик. Перед ужином двум детишкам
читал "Конька-Горбунка". Они слушали, разинув рты, а я подумал, что такого
легкого и интересного дня у меня за всю службу не выпадало"

http://biblioteka.org.ua/book.php?id=1121020088&p=9
----
Рязанов в конце восьмидесятых на какой-то своей встрече со зрителями упомянул некоторые подробности.

а, ну вот, там же:

" В начале перестройки Эльдар Рязанов на своем творческом вечере в
Останкине, который транслировался по ТВ, зачитал один-два абзаца из моего
письма, посланного ему из этого военного лагеря в Петушках. К слову пришлось
- вот он и процитировал. Что тут началось! Министерство обороны особенно
возмутилось описанием моих гувернерских обязанностей относительно офицерских
детей: такого не могло быть, так не обучали никогда! Как это так - солдат
обслуживает семью офицера, а не несет воинскую службу?! Но это было
распространенное до сих пор в армии преступное явление (со мной еще в
безобидном виде)"