Рецензии (запоздалые)
Посмотрел я тут фильмы - "Астерикс и Обеликс на Олимпийских играх" и  "Качели".

По поводу "Астерикса...".  Фильм яростный.
Пара сверхмонстров - Жерар Депардье (Обеликс) и Ален Делон (Цезарь) жгут яростно. Это надо видеть. Как Депардье, затаившись в кустах, подсказывает своей собачке (Идефиксу), как правильно подвывать (соблазняя сучку) - пародируя Сирано - это надо видеть.
Как Делон, глядя в зеркало, протягивает руку и говорит - "Не властно время! Не седина в власах его, а блеск!" - это надо видеть.
Это примерно тоже самое, как если бы Тихонов снялся в экранизации анекдотов "про Штирлица" - "Штирлиц шел по Берлину и не знал, что выдавало его - то ли буденовка, то ли волочащийся следом парашют".
Кроме того, ЯРОСТНО зажигает Зинетдин Зидан (для тех, кто не знает - мегафутболист). При этом, Михаэль Шумахер (для тех, кто не знает - мегагонщик) находится в кадре гораздо дольше - однако не "зажег". А Зидан - зажег.
Нельзя также не отметить великолепную игру лучшего, на мой взгляд, актера "второго плана" - Джамеля Дебюззе ("Номеродинкса"). Как он играл помощника зеленщика в "Амели"!  Так он и продолжает играть архитектора в последних "Астериксах". Респект.
Однако, фильм настолько насыщен шутками и аллюзиями, что сильно подозреваю, что переводчик понял только половину шуток, перевел половину того, что понял, а я понял - половину того, что он перевел.

Теперь про "Качели".
Фильм снят мощно. Многочисленные рецензенты (видимо - холостые) пишут про "немыслимый" накал эмоций. Дейсвительно, башку сносит. Сердечникам и астматикам - фильм смотреть нельзя.
На самом деле - все просто. Впервые режиссеры попытались показать эмоциональную сторону жизни людей, состоящих в браке. В результате, у них получилась удачная картина о том, что думают и чувствуют люди в браке. Конечно, сильно смягченная.
Женатым и замужним - смотреть не обязательно. Ничего нового они не узнают. Незамужним барышням - смотреть обязательно. Некое общее представление о семейной жизни формирует.
Неженатым смотреть можно, но бесполезно. Они не поймут - "подумаешь, то одну трахает, то другую". "Нормальным пацанам" фильм будет непонятен.