Когда цветёт никотиана…
Недавно я опять узнал новое слово - "никотиана". Звучит музыкально-завораживающе... Потому - небольшой рассказ.

 

Леся Украинка.  Эту виллу я снял (а через много часов после публикации понял - заснял! я там не был) в Сан Ремо, Италия. Дом, где она прожила недолго. А жизнь ее была потрясающая.

Знала 10 языков, ни одного дня не училась в школе или в институте. Ни одного!
Была немного украинской националисткой, за что я её уважаю. Написала только один стих по-русски: «Когда цветёт никотиана». В конце поста я  дам полный текст.

Википедия пишет: Являясь крупнейшим поэтом после Шевченко в дореволюционной украинской литературе, Украинка широко использовала в своей лирике формальные достижения русской и мировой поэзии и в особенности богатства украинского фольклора.

Я не смог оценить её стихи на украинском, для понимания устной речи мне знания языка хватает, а для стихов нет.

Родилась в 1871, умерла в 1913 году, прожив 42 года, а творила 33 года. Стихи, поэмы, пьесы, драмы. Очень много переводила с разных языков на русский и украинский.

Когда умер её возлюбленный, она написала:

Уста твердят: Ушел он без возврата,
Нет, не покинул, — верит сердце свято.
Ты слышишь, как струна звенит и плачет?
Она звенит, дрожит слезой горячей.
Здесь в глубине трепещет в лад со мною:
«Я здесь, я здесь всегда, всегда с тобою!»
И в песнях ли хочу избыть я муку,
Иль кто-нибудь сожмет мне нежно руку,
Иль задушевный разговор ведется,
Иль губ моих губами кто коснется —
Струна звенит, как эхо надо мною:
«Я здесь, я здесь всегда, всегда с тобою!»

(Уста твердят: Перевод А. Островского.)

Почти в каждом её стихе - "Струна звенит". А вот и добрались до стиха, который мне дал новое знание, новое слово - никотиана. И заворожил:

Когда цветет никотиана
И точно светит из тумана,
Как будто падшая звезда,
Вся бледная от тайной страсти,

Все вкруг становится тогда
Покорно непонятной власти.
И если вы тогда вдвоем
И возле вас сияют очи, –

Горя таинственным огнем,
Как отраженье звездной ночи,
И голос милый вам звучит,
Как будто в тишине журчит

Струя волшебного фонтана,
Бегите прочь от этих чар,
Они зажгут в душе пожар,
Когда цветет никотиана.

Когда цветет никотиана,
Все, все тогда полно обмана,
Опасна ночи тишина,
Как то затишье роковое,

Когда коварная волна
Хранит молчанье гробовое.
Вот-вот нахлынет звуков рой
И встрепенется мысль, как птица,

И вспыхнет в темноте порой
Воспоминания зарница,
Как будто неизвестный друг
Страницы развернет вам вдруг

Давно забытого романа, –
О, если дорог вам покой,
Не прикасайтесь к ним рукой,
Когда цветет никотиана.

Красиво же?!!

Для любопытных. Никотиана - ночной цветок и распускается вечером. Когда это узнаёшь, то стих понимаешь по иному... 



И одна песня на её стихи:

Гетьте думи, ви хмари осінні. Слова Лесі Українки, обробка Н. Никитюк. Тріо бандуристок




Когда умру, на свете запылают
Слова, согретые моим огнем.
И пламень, в них сокрытый, засияет
Заженный в ночь, гореть он будет днем...

(«Когда умру:» Перевод Н.Брауна.)

... пророчески написала она в 1896 году.

Говорят, портрет Леси Украинки помещён на купюру достоинством в 200 гривен. Но не видел…