Из мелкой рационализации. Часть панелей в любую минуту можно убрать, рамок будет на одну меньше, если работать в одном и том же файле, но разделив его на два окна. Горячими клавишами и так можно пользоваться для копирования в буфер. Конечно, возникает проблема, куда текст направлять дальше. Чтобы избежать третьего вордовского окна, можно копировать в окно другого текстового редактора - попроще(WordPad, Блокнот...)

(Reply to this) (Thread)

Ну здрасте -- в одном файле! Все равно на выходе-то нужен только файл на выходном языке!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну правильно. Первая половиная файла будет на исходном. Вторая - на втором. Затем порезать на две части.

(Reply to this) (Parent)

Маша, вот эта твоя морда - очень симпатичная, извини. что не говрил раньше - забыл.

Начнём работать — за кофе обсудим.

(Reply to this) (Thread)

О!

(Reply to this) (Parent)

А может, можно тупо по абзацу синхронизировать? В смысле, по параграфу (или это всё-таки абзац?...горе мне, горе). Ведь один параграф оригинального текста в подавляющем большинстве случаев соответствует одному параграфу перевода, да? И возможность задавать мануально точки синхронизации, если что.

А вообще отдалённо похоже на vimdiff (только там окошко разбито вертикальной линией.

(Reply to this) (Thread)

Абзац, абзац.

Да, можно и по абзацам, это как раз непринципиально. Вообще, в смысле сдвига -- главное, чтоб сдвигаться не на целую страницу (не терять контекст чтобы).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

В Word2003 есть такая опция - сравнить открытые рядом документы. Один в правой половине экрана, другой в левой, и двигаются вверх-вниз одновременно. Можно редактировать оба.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Так речь же не о сравнении, а о работе над выходным файлом при одновременном смотрении на исходный.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну и что? Смотри на правый и работай слева. А двигаться они будут одновременно.
Сравнить - это фигурально. Поставить рядом то бишь.

(Reply to this) (Parent)

Есть же какой-то Translation Memory - это не то?

(Reply to this) (Thread)

ну, под виндой есть традос, и это имхо удобнее, чем вертикальное деление страницы. не приходится глазами скакать по такой большой площади (о собственно translation memory я молчу). но я не в курсе насчет юниксовых аналогов.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А ты знаешь про транслейшн мемори? Я погуглила, почитала, но ничего не поняла :(

(Reply to this) (Parent) (Thread)

мне показалось, что это общее название для подобных штук... если это конкретный софт, то не знаю

(Reply to this) (Parent)

Я обычно делаю так - сохраняю английский файл под новым именем и начинаю прямо в нем писать перевод непосредственно над переводимым куском, так чтобы его видеть. И по мере перевода удаляю исходный текст. Довольно удобно, во всяком случае я уже привык.

(Reply to this) (Thread)

Я тоже так иногда делаю, но таким образом тратится время и внимание на удаление исходного текста.

(Reply to this) (Parent)

все-все-все.
ухожу-ухожу-ухожу ;-)

(Reply to this) (Thread)

А что такого?

(Reply to this) (Parent)

из названий помню только Trados
посмотри на www.pro-z.com