(шепотом) а что такое SSN?

(Reply to this) (Thread)

это в Америке актуально, Social Security Number

(Reply to this) (Parent)

это тот самый оруэлловский ключик, кторый у каждого есть.
называется, номер общественной безопасности (а вовсе не социального страхования, как нас пытаются уверить безграмотные/злонамеренные переводчики голливудских муви ;-)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Злонамеренные переводчики-таки правы. "Social Security" - это официальное название американский системы социального страхования (т.е. пенсии). "Security" кроме значения безопасность также может означать что-то типа "уверенность в завтрашнем дне" (e.g. "financial security", "job security").

(Reply to this) (Parent) (Thread)

конечно-конечно. "слышишь слово народный - ищи, где разводка". хорошо, что в россии (пока) уверенность в завтрашнем дне не базируется на подобных штуках.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

поправка: в ужасужасполицейскототалитарной россии.

(Reply to this) (Parent)

Странно Вы реагируете. Я Вам только значение слова объясняю, да и то, по большей части, чтобы других не путали. Разводка это или нет - вопрос другой.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

скажем так, английский язык замечательно богат многозначными словами. так сказать, словами с двойным дном. ярким представителем этого славного семейства является слово security. пресловутое оруэлловское двоемыслие на английском языке таким образом реализуется просто и изящно. ярким примером такой реализации является выражение social security. о чем, собственно, и был первоначальный комментарий (там, кстати, смайлик не просто так стоял).

отдельный вопрос, что первично, "природная" многозначность слов или лингвистические манипуляции массовым сознанием, стоит рассмотреть вне рамок данной дискуссии, тк ни вы ни я специалистами в данной области (ни в одной из) не являемся, на сколько я понимаю.

(Reply to this) (Parent)

Не совсем так. В Канаде это называется Social Insurance Number, что более правильно - НОмер Соц. Страхования.

(Reply to this) (Parent)

Понравился тэг. Прочёл как USA-bilism :-)

(Reply to this) (Thread)

Хи. А я в юности, наткнувшись на название почтового сайта usa.net, произносила его "уса нет" и пыталась понять, почему и у кого нет уса.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Masha, ti v Texase?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

я в Москве, а кто это говорит?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я нахожусь в Техасе.

Я нашла твою страницу через ru_texas, и решила что ты оттуда, поэтому спросила. Также мне понравились твои "Interests" :]]...

А почему ты в ру_техас, если не секрет?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я жила в Остине (TX) с августа 2005 до апреля 2006, и скоро опять поеду туда на два месяца. А где ты живешь?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я в Далласе. Я тоже "типа" живу в Москве... Хотя там уже давно не была :(((((

Я тоже разделяю твои интересы:]], хотя я бы наверное так напрямую не написАла бы об этом ...

Можно тебя добавить в "friends"?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Запросто.

(Reply to this) (Parent)

Кстати сейчас разные организации стали избавлятся от SSN. Это не значит что его не будет, просто начали сами выдавать разные номера с цифрами или смешанные где цифры с буквами.
Например ВУЗы стали тоже давать отдельные студенческие номера из перестали использовать SSN. Медицинские страховки тоже уже начали это делать, они вместо этого присваивают каждому новому пользователю номер где цифры смешанны с буквами.
ТОлько сейчас кинулись после всех известных событий.