Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2005-06-26 22:02:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Помогите перевести еврейскую надпись!
Это старая-старая надгробная надпись. Под катом картинка 100К

(Добавить комментарий)


[info]kirulya@lj
2005-06-26 17:13 (ссылка)
пробовала отконтрастить - не видно.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2005-06-26 17:31 (ссылка)
Увы. Камень и так зарос, да еще лежит на траве под деревьями. В другую погоду попробую повторить попытку снять контрастно...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]miram@lj
2005-06-26 18:27 (ссылка)
Это где?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2005-06-26 18:32 (ссылка)
Если коротко, то на бывшем еврейском кладбище в районе Сухой-Иерусалимской (нынешней)-Коллекторной. Если чуть более подробно, смотри здесь (http://forum.esmasoft.com/viewtopic.php?t=1633).

(Ответить) (Уровень выше)


[info]baalexxx@lj
2005-06-26 18:37 (ссылка)
Можно попробовать насыпать на камень чернозема, а потом убрать остатки. Если это, конечно, не будет считаться надругательством над могилой.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2005-06-26 18:48 (ссылка)
Это уже давно не могила. См. первое фото здесь (http://forum.esmasoft.com/viewtopic.php?t=1633).

(Ответить) (Уровень выше)


[info]anu_sag@lj
2005-06-26 19:39 (ссылка)
Вы бы под другим углом сняли или хотя бы буквы землей потерли (или прутиком бы пыль выгребли);-)
Всех слов прочитать просто не могу.
Могила женская. Часть надписи, которую мне удалось разобрать, - обычные для мацев формулы: скромна, славна милостыней и [добрыми] делами.

Если сможете заснять еще раз (более контрастно), прочитаю больше.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]anu_sag@lj
2005-06-26 19:43 (ссылка)
О! Ханой ее звали! (предпоследняя строчка - "Марат Хана ... ") Если последние две буквы - тав и рейш (просто очень плохо видно), то Хана-Эстер она.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2005-06-26 19:52 (ссылка)
Спасибо!
Завтра постараюсь написать подробнее об этом холме в Минске.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]anu_sag@lj
2005-06-26 19:54 (ссылка)
Завтра я уже в экспедиции буду;-) Впрочем, про холм в Минске имею некоторое представление.
Ежели хотите - почитаю после возвращения (11.07).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2005-06-26 19:55 (ссылка)
Это не тот холм, где "Яма". Рядом, но не тот.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]anu_sag@lj
2005-06-26 20:00 (ссылка)
Тогда буду ждать Вашего рассказа после возвращения.
п.с. Еще одно разобрала: тетеньку Хану хвалят за то, что заповеди соблюдала. Слушайте, снимите еще раз, сменив ракурс, - а то читать же невозможно.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vadim_i_z@lj
2005-06-26 19:54 (ссылка)
А "для мацев" - это...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]anu_sag@lj
2005-06-26 19:58 (ссылка)
Мацева - это еврейский надгробный камень.
"Кладбищенский репертуар" у ашкеназов в целом довольно стандартен (если только, правда, речь не идет о больших богато украшенных мацевах, где текста много (иногда даже рисунки появляются: на мацеве написано, что человека задавил паровоз, - и снизу сделана попытка оный паровоз изобразить), и о поздних мацевах, где появляются вещи типа: "Этот человек просил на его мацеве не писать много хорошего" - дело в том, что обилие стандартных восхвалений на мацевах 18-19 веков и правда можно было пародировать).

(Ответить) (Уровень выше)