vadim_i_z: В оригинале речка зовется "Царица"

(Добавить комментарий)

	dvoenas@lj 2007-08-26 04:39 (ссылка)
	Ой, не надо об этом, а то мы такого понарассказываем! Тема неисчерпаема. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-08-26 07:24 (ссылка)
	Если смешное, рассказывайте! (Ответить) (Уровень выше)

	Да и Царица эта shapoval@lj 2007-08-26 04:47 (ссылка)
	из тюрк. сары су 'yellow river' (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Да и Царица эта vadim_i_z@lj 2007-08-26 04:58 (ссылка)
	...и возникает естественный вопрос - почему памятник битлам собираются ставить в Екатерибурге, а не в Волгограде! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Да и Царица эта mtyukanov@lj 2007-08-26 07:28 (ссылка)
	Э-э-э... А Битлы к Yellow River тоже какое-то отношение имеют? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Да и Царица эта vadim_i_z@lj 2007-08-26 08:00 (ссылка)
	А это я анекдот про памятник иллюстрирую. Если "Муму" Тургенев написал, то почему же памятник - Грибоедову? Мозги с утра ещё не разогрелись, виноват. (Ответить) (Уровень выше)

	shaulreznik@lj 2007-08-26 04:53 (ссылка)
	http://www.thefreedictionary.com/tsarina (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-08-26 05:02 (ссылка)
	Вот именно. Я же и говорю - идиотизм полный. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	shaulreznik@lj 2007-08-26 05:04 (ссылка)
	С другой стороны, мы пишем/говорим "бан" и "флуд" (который "бэн" и "флад"). (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-08-26 05:42 (ссылка)
	Но это не собственные имена. Мы же говорим по-русски Тель-Авив, а не Веснохолмск. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	shaulreznik@lj 2007-08-26 05:45 (ссылка)
	Но Иерусалим и Пекин, а не Иерушалаим и Бейджин. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-08-26 05:54 (ссылка)
	Это иное произношение. А Tsarina - перевод. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	shaulreznik@lj 2007-08-26 07:17 (ссылка)
	Вспомнил контрпример: в Израиле лет 30 тому назад принято было переводить названия иностранных ансамблей и рок-групп на иврит - от "Жучков" до "Перекатывающихся камней" :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-08-26 07:22 (ссылка)
	AC/DC, должно быть, особенно хорошо получался. (Ответить) (Уровень выше)

mtyukanov@lj
2007-08-26 07:37 (ссылка)

Аналогия скорее с нелогичностью "Нью-Йорк", но "Новый Орлеан". Ист-Ривер, но Западная Вирджиния.
Или замечательное -- Мексика, столица -- Мехико; Бразилия, столица -- Бразилиа.
Техас, но Лос-Анджелес.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

vadim_i_z@lj
2007-08-26 08:06 (ссылка)

Примеры из первого абзаца - да! Видел я на выставке американскую картину, к которой присобачили табличку на русском "Западная сторона шоссе".
Из второго - это все-таки иное произношение, а не перевод. Вот кабы последний город по-русски стал каким-нибудь Ангельском...

(Ответить) (Уровень выше)

sonte@lj
2007-08-26 05:15 (ссылка)

Не помню, в какой детской книге по топонимике читал, что пролив Среднего на наших картах часто ошибочно называют Средним, а на западных вообще пишут "Центральный". (Почему пролив назвали в честь лейтенанта Среднего, я тоже уже забыл.)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-08-26 05:43 (ссылка)
	Говорят, в какой-то книжке перевели фамилию Толстого. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

oryx_and_crake@lj
2007-08-26 05:58 (ссылка)

На

learn_russian@lj кто-то из изучающих русский язык рассказал забавную историю. Не зная толком, как склоняется фамилия Толстого и желая приобрести его книги, он обратился к продавщице со следующим вопросом: "У вас есть что-то Толстоя?" и совершенно не понял, почему его в ответ наградили убийственным взглядом.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

vadim_i_z@lj
2007-08-26 06:19 (ссылка)

А мне для этой заметки (http://vadim-i-z.livejournal.com/1033236.html) потребовалось найти в Сети, кто именно к городке Ракове переписывался с Львом Толстым. Ввёл для начала "Раков Толстой" и получил тьму ссылок на тексты про рак толстой кишки. Добавил "Лев" и получил информацию про рак левой половины толстой кишки.
ХорошоЮ что в каком-то тексте фамилия сама нашлась :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

sonte@lj
2007-08-26 07:45 (ссылка)

Эксперименты показали, что у меня хорошие результаты даёт запрос к Яндексу
'город !!Раков -скорпион Лев Толстой'
(но поскольку они пытаются по ip "улучшить" выдачу, Вам может потребоваться другой запрос).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-08-26 08:07 (ссылка)
	Беда в том, что Раков - не город :-) Нет, я нашел в конце концов, но иными средствами. (Ответить) (Уровень выше)

	miram@lj 2007-08-27 04:46 (ссылка)
	По-польски -- именно так. (Ответить) (Уровень выше)

	oryx_and_crake@lj 2007-08-26 06:00 (ссылка)
	И еще проскакивала цитата из какого-то англоязычного ресурса: "Жуков закончил военную академию Фрунзе (ныне Бишкек)". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-08-26 06:06 (ссылка)
	Да, это я тоже видел. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	drfinger@lj 2007-08-26 07:28 (ссылка)
	Меня в своё время впечатлило откуда-то добытое: "Lenin died in Gorki (formerly Nizhnii Novgorod)". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-08-26 07:55 (ссылка)
	А ещё белорусский городок Горки иногда путают с волжским квазитезкой. (Ответить) (Уровень выше)

	ex_yyking@lj 2007-08-26 16:57 (ссылка)
	постойте, но ведь Волгоград назывался когда то Царицыном, так что не всё так плохо с логикой) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-08-26 17:01 (ссылка)
	Во-первых см. выше о происхождении названия реки. Во-вторых, написали бы они Tsaritsa - нет проблем. А вот переводить не фиг. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_yyking@lj 2007-08-26 17:13 (ссылка)
	ок, всмотрелся теперь ясно - ну да, конечно, привычнее, что город от реки назвали, а не реку от города. Но уж больно верноподданическое название, согласитесь, так и тянет его проинтерпретировать )) (Ответить) (Уровень выше)