vadim_i_z: В оригинале речка зовется "Царица"

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	vadim_i_z@lj 2007-08-26 05:02 (ссылка)
	Вот именно. Я же и говорю - идиотизм полный. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	shaulreznik@lj 2007-08-26 05:04 (ссылка)
	С другой стороны, мы пишем/говорим "бан" и "флуд" (который "бэн" и "флад"). (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-08-26 05:42 (ссылка)
	Но это не собственные имена. Мы же говорим по-русски Тель-Авив, а не Веснохолмск. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	shaulreznik@lj 2007-08-26 05:45 (ссылка)
	Но Иерусалим и Пекин, а не Иерушалаим и Бейджин. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-08-26 05:54 (ссылка)
	Это иное произношение. А Tsarina - перевод. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	shaulreznik@lj 2007-08-26 07:17 (ссылка)
	Вспомнил контрпример: в Израиле лет 30 тому назад принято было переводить названия иностранных ансамблей и рок-групп на иврит - от "Жучков" до "Перекатывающихся камней" :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-08-26 07:22 (ссылка)
	AC/DC, должно быть, особенно хорошо получался. (Ответить) (Уровень выше)

mtyukanov@lj
2007-08-26 07:37 (ссылка)

Аналогия скорее с нелогичностью "Нью-Йорк", но "Новый Орлеан". Ист-Ривер, но Западная Вирджиния.
Или замечательное -- Мексика, столица -- Мехико; Бразилия, столица -- Бразилиа.
Техас, но Лос-Анджелес.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

vadim_i_z@lj
2007-08-26 08:06 (ссылка)

Примеры из первого абзаца - да! Видел я на выставке американскую картину, к которой присобачили табличку на русском "Западная сторона шоссе".
Из второго - это все-таки иное произношение, а не перевод. Вот кабы последний город по-русски стал каким-нибудь Ангельском...

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -