vadim_i_z: Как Маргарет Тэтчер посетила Оксфорд

Как Маргарет Тэтчер посетила Оксфорд
Эту историю рассказал мой ~~английский~~ ~~шотландский~~ блин... мой друг, шотландский профессор, работающий в Англии (он именно так определяет свой национальный статус); назову его Фергюсоном. Лет двадцать с лишним назад он работал в Оксфорде. Далее - от первого лица.

Приехала в наш колледж Маргарет Тэтчер. Преподавателей выстроили в ряд, она идет вдоль шеренги и президент колледжа (аналог нашего ректора) представляет каждого. Дошла очередь до меня.
"Doctor Ferguson, he is the physicist".
И тут она начинает с энтузиазмом говорить о возрастающей роли медицины в современном обществе! Говорит, говорит, пятнадцать минут говорит! И никто так и не решился остановить ее и сказать: "Госпожа премьер-министр, вы ошиблись, он не physician, он physicist!

(Добавить комментарий)

	wolfriend@lj 2007-09-03 15:59 (ссылка)
	Что-то слабо верится в незнание английского англичанкой:) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-09-03 16:08 (ссылка)
	Зато вполне верится в плохой слух не столь уж молодой дамы! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	wolfriend@lj 2007-09-03 16:19 (ссылка)
	Разве что. (Ответить) (Уровень выше)

spamsink@lj
2007-09-03 16:04 (ссылка)

Утверждать, что она ошиблась, можно было бы лишь в том случае, если она хвалила бы Фергюсона за его выбор профессии, медицинские заслуги и т.п.

А если из ее речи никак не следовало, что она приняла Фергюсона за терапевта, то ей просто "музыкой навеяло", тем более, наверное, что эту речь она так или иначе собиралась произнести.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-09-03 16:10 (ссылка)
	Нас с тобой там не было, он - был... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

spamsink@lj
2007-09-03 16:16 (ссылка)

Если бы она что-нибудь сказала о его отношении к медицине, то он вряд ли преминул бы это подчеркнуть. А так - она всего лишь выбрала не слишком удачный момент для своей тирады; может, побоялась, что physician-а не окажется, а может, просто не расслышала.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-09-03 16:24 (ссылка)
	Насколько я помню его рассказ, она, услышав physi, как-то радостно подхватила это слово; типа "А, врач! Да, медицина.... " просто не расслышала* - так о том и речь. (Ответить) (Уровень выше)

	drfinger@lj 2007-09-03 17:11 (ссылка)
	Ветеринар? Это старик, что ли? А, это который мяса не ест! (Ответить)

	lab_labyrinth@lj 2007-09-03 17:23 (ссылка)
	Ну-ну... (Ответить)

	chele_sta@lj 2007-09-04 01:42 (ссылка)
	Не расслышала, делов-то... Я была бы счастлива, если бы у нас было хоть что-то похожее на Маргарет Тэтчер, а не наш теперешний шлимазл. (Ответить)

	arno1251@lj 2007-09-04 02:02 (ссылка)
	На всякого мудреца довольно простоты. Она услышала то, что хотела услышать, наверное. (Ответить)

	milady_alice@lj 2007-09-04 07:51 (ссылка)
	Я в школе тоже путала эти два понятия. :) (Ответить)

	irene221b@lj 2007-09-04 08:15 (ссылка)
	Ее просто достали оксфордские гуманитарии, презиравшие ее "слишком прикладное" образование. Вот она и набросилась на первого попавшегося негуманитария. ;-) (Ответить)

	ex_1und20576@lj 2007-09-04 12:18 (ссылка)
	Это - не трагедия. А вот если Наш примет парагвайского посла за уругвайского... (Ответить)