Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2007-09-09 12:56:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Опять гиперкоррекция

Хорошо знать французский хорошо.
Но плохо, когда знаешь язык слишком хорошо.
Закадровый диктор анонсирует фильм: Жерар Филип в фильме режиссера Рене Клерá...


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]master_nemo@lj
2007-09-09 08:21 (ссылка)
видать я туплю: а в чем проблема?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-09-09 08:27 (ссылка)
В именительном падеже он все-таки Клер, а не Клера.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]master_nemo@lj
2007-09-09 08:35 (ссылка)
а я думал что если во французском звучит КлерА то на русском должно быть так же + не склонять. Не так?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]li_c@lj
2007-09-09 08:41 (ссылка)
Он Rene Clair. В данном случае "а" — только падежное окончание, и ставить на нем ударение — значит перефранцузить, Вадим это имел в виду, я думаю:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2007-09-09 08:42 (ссылка)
Именно это, см. заголовок.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]master_nemo@lj
2007-09-09 08:49 (ссылка)
http://vadim-i-z.livejournal.com/1058369.html?thread=6949185#t6949185

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vadim_i_z@lj
2007-09-09 08:41 (ссылка)
Совершенно верно, именно так. Но какой же это режиссер "Клера"? Рене Клер он!!! А по-русски в родительном падеже - "фильм Рене Клéра"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]master_nemo@lj
2007-09-09 08:49 (ссылка)
а! тогда да :)
просто не знаком с этим режиссером был :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vadim_i_z@lj
2007-09-09 08:27 (ссылка)
Я ведь там ударение поставил.

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -