А моя душа физика возмутилась, когда в переводе статьи про солнечный парус они отменили закон сохранения энергии. В оригинале все было верно.
А еще в родном моем Минске планировка, по их мнению, была ортогональной (во французском оригинале - прямоугольной). Спасибо, что не октогональной.