vadim_i_z: Кому таторы, а кому ляторы

Кому таторы, а кому ляторы
До сих пор я был уверен, что вынесенный в заголовок каламбур чуть ли не полувековой давности - просто шутка.
Нет! Не знаю, как таторы, а вот ляторы существуют и даже поступают в свободную продажу!

Адрес магазина - Минск, проспект Жукова, 25, корпус 1...

Upd Оказывается, каламбуру этому куда больше полувека: такой подзаголовок придумал для четвертой главы своего романа "Голый год" (1922) Борис Пильняк.

ГЛАВА IV КОМУ - ТАТОРЫ, А КОМУ - ЛЯТОРЫ
(Объяснение к подзаголовку:
В Москве на Мясницкой стоит человек и читает вывеску магазина: "Коммутаторы, аккумуляторы".
- Ком-му... таторы, а... кко-му... ляторы... - и говорит: - Вишь, и тут омманывают простой народ!..)

(Добавить комментарий)

	kirulya@lj 2007-11-04 15:28 (ссылка)
	Только вчера написала этот каламбур. Вспомнила. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-11-04 15:46 (ссылка)
	У тебя он, насколько я понимаю, соответствует первой специальности :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2007-11-04 15:56 (ссылка)
	Да. (Ответить) (Уровень выше)

	abrykos@lj 2007-11-04 15:46 (ссылка)
	А што такое "ляторы" (і "таторы") ? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-11-04 15:48 (ссылка)
	Это старый технарский анекдот: как надо понимать выражение "коммутаторы и аккумуляторы". (Ответить) (Уровень выше)

	Борис Пильняк "Голый год" gurzo@lj 2007-11-04 15:58 (ссылка)
	Предпоследняя глава называется «Кому — таторы, а кому — ляторы». (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Борис Пильняк "Голый год" vadim_i_z@lj 2007-11-04 16:05 (ссылка)
	Уже! См. Upd. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Борис Пильняк "Голый год" kirulya@lj 2007-11-04 16:06 (ссылка)
	А я думала - это из "физики продолжают шутить". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Борис Пильняк "Голый год" vadim_i_z@lj 2007-11-04 16:13 (ссылка)
	Я знал, что это было до того (поэтому и "полувековой" - эта-то книжка вышла 40 лет назад), но вот про Пильняка понятия не имел. Хвала Яндексу! (Ответить) (Уровень выше)

	Пильняк ошибся spamsink@lj 2007-11-05 04:26 (ссылка)
	Интересно, в каких это магазинах продавали оборудование для телефонных станций? Зачем для этого магазин? Реклама - другое дело. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Пильняк ошибся vadim_i_z@lj 2007-11-05 04:36 (ссылка)
	Что значит "ошибся"? Он это придумал, вот и всё... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Пильняк ошибся spamsink@lj 2007-11-05 04:41 (ссылка)
	Вот я и говорю, что ошибся в своей придумке, породив нереальную ситуацию. Примерно как если бы в анекдоте о советском времени у человека зазвонил в кармане мобильник. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Пильняк ошибся

vadim_i_z@lj
2007-11-05 05:02 (ссылка)

А с какой радости ситуация в анекдоте должна быть реальной? Вот сегодня я завтракал под старый выпуск "Белого попугая" на РЕН-ТВ, так там Никулин расказывал, как рыбак вытащил бутылку - а там джинн. Тоже нереальная ситуация, тоже "фтопку"?
Шуточка держится 85 лет. эрго придумана она удачно :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Пильняк ошибся spamsink@lj 2007-11-05 05:21 (ссылка)
	В отличие от рыбака с джинном, если заменить вывеску магазина на рекламу, суть шутки не изменится. Просто тщательнее надо быть. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Пильняк ошибся vadim_i_z@lj 2007-11-05 07:37 (ссылка)
	Откуда мы знаем, какие магазины были во время нэпа... (Ответить) (Уровень выше)

	ars_vivendi@lj 2007-11-05 20:01 (ссылка)
	Гыг, смешно) (Ответить)