Это следствие нашего взаимоокликания по половому признаку и уверенности, что слово "женщина" неприлично, как минимум по двум параметрам -- предполагаемой дефлорации и видимой старости.
А как Вам такое: "Доцент с мужем и ребенком снимет комнату. Порядок и чистота гарантированы"?

У меня в коллекции есть такое: Супруги (два человека) снимут комнату.