vadim_i_z: Эрратамания. Улица, которой нет

(Добавить комментарий)

	Бротэлло, shapoval@lj 2007-11-19 05:11 (ссылка)
	все мы лишь гостэлло на гэтай зямлi. (Ответить)

steissd@lj
2007-11-19 05:16 (ссылка)

Ну, в одном городе в России редакция областной партийной (в советские времена) газеты находилась на улице диктора Левитана. Вроде бы, этот диктор достаточно хорошо известен советским людям, ассоциируется со сводками Совинформбюро времён войны, и очень многие знают, что его звали Юрием. Тем не менее, на конвертах около трети писем в редакцию значился адрес: ул. Виктора Левитана.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-11-19 06:33 (ссылка)
	На табличке одной минской маршрутки написано "улица А.Федорова". Названа она именем "Академика Федорова", которого звали Федором Ивановичем. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	steissd@lj 2007-11-19 06:33 (ссылка)
	Тоже недурно... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-11-19 06:49 (ссылка)
	А это достойно отдельного сюжета! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	steissd@lj 2007-11-19 06:57 (ссылка)
	Это жесть. Непонятно, только почему у потомков тов. П.А.Великого фамилия не Великие, а Романовы... (Ответить) (Уровень выше)

	jan_kiepura@lj 2007-11-19 17:59 (ссылка)
	А в Питере есть маршрутка, идущая по проспекту М.Торезы. Возможно, М=Мать? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-11-19 18:13 (ссылка)
	Выдали мать Терезу за Мориса Тореза... А у нас маршрутка идет по "улице Любимого". Исидор Любимов, революционер такой... (Ответить) (Уровень выше)

	steissd@lj 2007-11-19 05:17 (ссылка)
	Хм, Гос-тело? В смысле "государственное тело"? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	arno1251@lj 2007-11-20 05:43 (ссылка)
	Гостело держится на презвертикали. (Ответить) (Уровень выше)

	ivanov_petrov@lj 2007-11-19 05:21 (ссылка)
	несколько раз видел написание "атребут". Видимо, субстанция мыслится с половым членом, иначе никак (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kcmamu@lj 2007-11-19 06:26 (ссылка)
	at reboot? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ivanov_petrov@lj 2007-11-19 07:05 (ссылка)
	боюсь - нет (Ответить) (Уровень выше)

	spamsink@lj 2007-11-19 05:45 (ссылка)
	Гиперкоррекция при обратном переводе с белорусского, надо думать. Почему он решил писать адрес по-русски - отдельный вопрос. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-11-19 06:36 (ссылка)
	Потому что у нас на курсах обучение на русском... (Ответить) (Уровень выше)

	korifej@lj 2007-11-19 06:48 (ссылка)
	С днём Рождения!Всех благ. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-11-19 06:50 (ссылка)
	Спасибо! (Ответить) (Уровень выше)

	dvoenas@lj 2007-11-19 07:52 (ссылка)
	Судя по разнообразным рекламным объявлениям, мы живём на улице ЛермАнтова. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-11-19 08:04 (ссылка)
	Могло быть и хуже (http://vadim-i-z.livejournal.com/468385.html) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dvoenas@lj 2007-11-19 08:07 (ссылка)
	Ну, это другое дело. Красивая грузинская фамилия :) (Ответить) (Уровень выше)

	zvantsev@lj 2007-11-19 08:44 (ссылка)
	Признаться, я не уловил: что значит: по-белорусски Гастэла? Он был белорус? Тогда да, тогда понятно. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-11-19 11:39 (ссылка)
	Таблички с названиями улиц у нас, как правило, пишут по-белорусски. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	zvantsev@lj 2007-11-19 11:57 (ссылка)
	Опять же: что значит по-белорусски? Если, к примеру, у человека фамилия заканчивается на _звук_ "о", то напишут "а"? Это как-то... неуместно. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-11-19 16:42 (ссылка)
	В белорусском языке "о" может быть только ударным. Поэтому Шодерло де Ланкло автоматически превращается в Шадерло дэ Ланкло. Гастелло - в Гастэла. А на табличке будет напичано "вулiца Гастэлы". (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2007-11-19 11:47 (ссылка)
	Что до самого Гастелло, то, хоть он и родился в Москве, судя по типично белорусской фамилии и отчеству Францевич, род его ведется откуда-то из западных наших краев. (Ответить) (Уровень выше)

	ignat2@lj 2007-11-20 02:39 (ссылка)
	А по-моему, это издержки белорусизации. Люди разучаются писать грамотно по-русски. Процесс, аналогичный попыткам записать слово со слуха: кросавчег, аффтар, и т.п. Вот и Гостело тоже. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2007-11-20 09:01 (ссылка)
	Какая уж тут белорусизация. Там, где он живет, школы уже много десятилетий работают на белорусском. Что до Вашей поправки - это мой любимый ляп, никак не отучусь. Ну, пусть остается как памятник... (Ответить) (Уровень выше)