я эту социалку в трамвае слышал. отжыгают, короче.

Смешно, конечно, но это все равно лучше, чем полное игнорирование женщин в общественном транспорте Израиля, например.

Отчего же полное? Им все комплименты!

Я слышал, но вот слово "званье" не разобрал, ибо был в шоке :)

Увы, в белорусском варианте сбит размер: "памятуйце званне свае".

не зли меня!

Плюс я поставил за знание поэзии!

Расул Гамзатов? (Мб в преводе Солоухина?).

Нет, натуральный Солоухин, см. по ссылке.

Ссылка легла и не открывается, но это ж песня в свое время была -- Мария Пахоменко, если не ошибаюсь, ее пела. "Мужчины, мужчины, мужчины, вы помните званье свое..." Это стихи Солоухина?

Вот сейчас опять открылась. Но стих есть много где в Сети - больше как песня.
Да, это Солоухин.

Мне после этого "помните званье" хочется добавить: "не матюгайтесь слишком громко, не плюйте на пол, держитесь на ногах крепче". Это как-то актуальнее. А когда мне кто-то пытается уступить место, я думаю: неужели так растолстела, что похожа на беременную? Потому что причин для уступления места "просто женщине" решительно не понимаю.

Впрочем, может и мужчины при напоминании о "званьи" вспоминают о главном - пьянстве и матюках? Тогда реклама в точку :).

держитесь на ногах крепче - а не можете держаться, так лучше сидите, а мы вам место уступим :-)

Если серьезно, в оригинале (напомню дату - шестидесятые годы) среди прочих обличений есть и "В присутствии женщин - сидят".

Меня и беременную часто старались не замечать, так что пусть лучше уступают.

А я, когда беременная была, просто пару раз просила. И уступали сразу. Почему все обязаны видеть мое положение?
Ну а когда теперь с ребенком езжу, так захожу в первую дверь и не прошу, а требую. Потому что есть специальные места для пассажиров с детьми. И тоже возразить нечего.
Когда же ждешь, что тебя заметят и как-то по-особому отнесутся, это, мне кажется, порождает неуверенность в себе и прочие комплексы.

Бог с вами! Никто ничего не обязан и комлексы здесь ни при чем. Если мне было тяжело, то я тоже предлагала уступить мне место.
А вот, когда видели, что беременная и тут же впадали в глубокий сон или так начинали пялиться в окно, что рисковали свернуть себе шею, вот это было даже противно.

Вот видите, Вы уже извне за человека вывод делаете, что он "засыпает", только увидев Вас :). Вы же его внутреннего состояния не знаете, может, он после тяжелой работы...Такие именно размышления и кажутся мне малоэффективными.

Возможно, он и после тяжелой работы в начале дня.
Но, поверьте, не так уж сложно отличить человека уставшего, от того, который лишь притворяется.

хочу высказаться от имени быдла. чхать я хотел на эти стихи и на этого москаля солоухина! транспорт общественный - общий, значит, ничей, в нём можно делать всё, что захочется.
с уважением, SF.

Так можно довольно далеко зайти. Видел я пару раз, как пьяные рыгали в автобусах - тоже, наверное. "делали всё, что хочется"...

а как звучит в оригинале ?)

Что-то вроде мужчыны, памятайце званне свае.