Ну, я даже слыхал, как носители языка путают Dutch и Danish. %)
Что уж тут о переводчиках говорить...

Уносители языка...

А чего им путать, если Dutch и Denmark не созвучны. У них там скорее другая проблема, путают Dutch and 'Deutsch'

"
"Dutch" is not "Deutsch"

It would be a mistake for an English speaker to assume a direct similarity for the words Dutch and 'Deutsch', the German word for "German". The word "Dutch" derived from the 16th century Middle Dutch word 'Dietsch' or 'Duitsch', which referred to the Dutch language. Over time, this word has become the modern Dutch word 'Duits', which actually refers to the German language (Deutsch)."

А вот и не знаю чего. Но видал как-то раз. %)

Возвращаясь к старой теме.
Случайно посмотрел Симпсонов, и там как раз обыгрывалась эта тема -- Dutchmen и Danes (19-й сезон, 6-я серия). Похоже, подобная путаница всё же есть и у англоязычных товарщей.

А вообще, конечно, ДА:

http://lingvo.yandex.ru/en?text=Dutch&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=1
===
...
3) ист.; амер.; разг. немецкий
...
3) ист. немецкий язык
High Dutch — верхненемецкий язык
Low Dutch — нижненемецкий язык
...
===