да, Вы правы, они надоели уже с этим... правда.

Они уже 20 лет всем надоедают, как минимум... Не далее как сегодня ночью под руку попалось старинное кино The Wraith. Это был настоящий праздник. Местами -- полностью непереведённые диалоги, и целый вагон ляпов. Особенно запомнился перевод восклицания "No way!" как "Нет пути!" :-)))

Знаете, я всё чаще на ДВД отключаю русский перевод, если фильм на одном из понятных мне языков (чаще всего так). Невозможно слушать.
А вот небольшая подборка "переводов" из кино:

Кэтрин Зета-Джонс: You know what saved Napoleon's life? His ego.-
Переводчик: Знаешь, кто спас жизнь Наполеону? Орел

-That's my greenhouse. - Это мой зеленый домик. (Из фильма "Адаптация")

Фильм "Last Supper" - "Последний ужин"
I am not like you - Вы мне не нравитесь

-Still friends? -Всё ещё друзья?
-Only if you give me what I want. - Когда я хочу, тогда и будем
друзьями.
(Из фильма Sweet November)

Перед девушкой стоит большая порция еды.
- I hope that I can eat all this.
-Я думаю, что это всё съедобно.
(Из фильма Sweet November)

человек ищет патроны к дробовику:
- Shells! Where did I see the box with shells?!
- Ракушки! Где я видел коробку с ракушками?!
(из фильма Evil Dead)

Forrest Gump: In the land of China, people hardly got nothing at all.
John Lennon: No possessions?
- Никаких пожитков?
(Forrest Gump)

- And what is your name, please?
- Hercule Poirot.
- Come again?
- HERCULE POIROT!
- Как вас представить?
- Эркюль Пуаро.
- Пришли опять?
- Эркюль Пуаро!

- Look! It's George Hamilton!
- Слушай, Tы, George Hamilton!
(из фильма Naked Gun 33 1/3)

I'm not Fred - Я не боюсь!
(из фильма Harry Potter and the Chamber of Secrets)

I'm retired - - Я устал
(из фильма Replacements)

В общем, they finished with soup. - Они кончили супом :-))

Корече, мир катится в преисподнюю.
Сегодня тот же канал сказал, что летчик "готовил себя к перелету через Атлантику". И, если я не ослышался, "помазывание на царство" (тут я не уверен).