Viasat History. Передача о Мариинском театре
Немного наивно - как и почти всегда, когда западные авторы пересказывают российскую/советскую историю. Но очень интересно - чего стоит только эпизод, где Пласидо Доминго вспоминает, как двадцатилетним пел в Мексике юродивого и воспроизводит "Месяц светит. Котенок плачет" по-итальянски.
Но переводы!
Вышеупомянутый персонаж постоянно именуется "юродИвым" - именно с ударением на "и".
Главный дирижер театра - везде Валерий Георгиев, хотя интервьюируемый явственно произносит "Гергиев".
Девушки из кордебалета говорят по-русски - закадровый диктор "переводит" их на русский же, да и не дословно!
Партия принца Игоря!!! О, дайте, дайте мне винтовку!!!
Очень хочется ругаться матом, но до конца передачи еще 15 минут. Подожду. Может, еще чем-нибудь пополню коллекцию...