Для меня, кстати, в своё время явилось новостью, что этой фразой человечество обязано вовсе не анекдоту про выпускников МГИМО, а фильму "Касабланка". Только там, кажется, было "What watch".

Для меня это и сегодня абсолютная новость! :-)

А между тем вот поди ж ты. :) Сначала я об этом в незабвенном руинглише прочел, а потом (сравнительно недавно, меньше года назад) сам фильм посмотрел, причем на английском с русскими субтитрами. Так что сведения точные!

Напиши об этом отдельный пост с цитатой. Народу понравится!

Да ну, я стесняюсь. :) Да и не бог весть какое это открытие.

To whom how!!!

А "such much"?

Обалдев от дневных трудов, прочел Ваш текст по-немецки. "Suchen", думаю, вроде "искать", а что же такое "muchen"?

Тоже. Там в эпизоде фигурирует этакая комичная немецкая чета, пытающаяся добраться до Америки:

Mr. Leuchtag: Mareichtag and I are speaking nothing but English now.
Mrs. Leuchtag: So we should feel at home when we get to America.
Carl: Very nice idea, mm-hmm.
Mr. Leuchtag: [toasting] To America!
Mrs. Leuchtag: To America!
Carl: To America!
Mr. Leuchtag: Liebchen - sweetnessheart, what watch?
Mrs. Leuchtag: Ten watch.
Mr. Leuchtag: Such much?
Carl: Hm. You will get along beautiful in America, mm-hmm.

Лихо. Как, однако, в мире всё связано.