Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2008-01-29 21:44:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
"Автобус для чайников"

Руководство по пользованию пассажирскими автобусами под таким названием издано недавно в Великобритании. Оно предназначено для тех, кто забыл, как надо ездить в автобусе. По мнению издателей этого труда, сейчас люди в основном пользуются автомобилями, поэтому совершенно не знают элементарных правил поведения в автобусе.
Начинается руководство с оптимистического утверждения: “Ездить в автобусе очень легко”. Пассажиры “сначала должны решить, какой именно автобус им нужен”. А как только он появится с “номером и названием маршрута впереди”, необходимо “дать водителю сигнал остановиться”.
“Подождите, пока автобус остановится и откроются двери, войдите внутрь, — говорится в руководстве. — Если вы хотите выйти, нажмите на кнопку один раз. В целях безопасности мы рекомендуем вам оставаться на местах до полной остановки автобуса”.
Валерий Вороняев, Борис Залесский. Отсюда

Конечно, сразу вспомнилась цитата из давней повести.
      Нескончаемой цепочкой люди шли к полукруглому, словно раковина эстрада для оркестра, строению на противоположной стороне площади, строению, над которым виднелась большая буква "М". Ба, это же метро! Не долго думая, широконосый, с веселыми, ясными вопреки бессоннице глазами Алексей Афанасьевич предложил:
      - Едем на метро. Как раз доберемся к "Библиотеке Ленина". А там мы уже дома.
      И министр со своим первым заместителем двинулся в метро.
      Знакома ли тебе, читатель, толкучка раннего шестичасового московского метро? В семь утра на многих предприятиях начинается рабочий день, люди торопятся к проходным. Толпа повлекла руководителей министерства, однако, не дойдя до касс, они приостановились. На них зашумели:
      - Чего встали на дороге?
      Сопровождаемые бесцеремонными толчками, недовольными возгласами, они выбрались в сторону и, не без юмора переглядываясь, занялись поисками денежной наличности. Жизнь обоих складывалась так, что можно было обойтись без карманных денег. Специальный буфет, так и именовавшийся спецбуфет, обслуживал без всякой оплаты коллегию министерства, чем, скажем к случаю, Онисимов никогда ни в малой мере не злоупотреблял: попросит принести стакан чая, крепкого, как деготь, и бутерброд с сыром. Да несколько пачек сигарет. И этим ограничится. И сослуживцы так или иначе, следовали его воздержанности.
      Первый заместитель обнаружил, наконец, завалявшуюся в кармане трешницу. Встав в очередь, подошли к кассе. Онисимов спросил:
      - Скажите, сколько стоит билет до "Библиотеки Ленина"?
      Кассирша взглянула на этого прилично одетого пассажира:
      - У нас, гражданин, все билеты в одну цену.
      А сзади уже нервничали, торопили.
      - Сколько же?
      Кассирша не поверила, что с ней разговаривают серьезно:
      - Вы что, смеетесь? Пятьдесят копеек.
      Так вот, с грехом пополам, билеты были взяты, Кто-то отдавил Онисимову больную забинтованную ногу, когда втискивались в вагон. Он перенес это стоически Ему ли, знавшему работу у жарких печей и в разливочной канаве ему ли морщиться от каких-то минутных, ничтожных неудобств? И, вздернув верхнюю губу, показав крепкие зубы, он улыбнулся отжатому в угол своему спутнику, который с комическим сокрушением покачивал головой.
Александр Бек. Новое назначение.



(Добавить комментарий)


[info]panikowsky@lj
2008-01-29 16:51 (ссылка)
Экие Вы вещи помните!..

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-01-29 16:55 (ссылка)
А хорошая повесть, кстати. Отчего бы и не помнить?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]panikowsky@lj
2008-02-03 14:26 (ссылка)
Перечитал в эти выходные. И впрямь, хорошая повесть.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]panikowsky@lj
2008-02-03 14:33 (ссылка)
Полез в Википедию, искать информацию об А.Беке, и оказалось, что она есть из всех языков, по-русски (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%91%D0%B5%D0%BA), по-английски (http://en.wikipedia.org/wiki/Aleksandr_Bek) и... по-турецки (http://tr.wikipedia.org/wiki/Aleksandr_Bek)!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-02-03 15:03 (ссылка)
Занятно.
Как интересно по-турецки будет "журналист": gazeteci.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_netter@lj
2008-01-29 16:57 (ссылка)
Русский перевод я начал бы так: "Ездить в автобусе очень легко, трудно в него войти".
:-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-01-29 17:09 (ссылка)
В Англии - не очень трудно. Они там в очереди стоят :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_netter@lj
2008-01-29 17:22 (ссылка)
То в Англии... А мы, втиснувшись в автобус, пожалуй, обязаны, как честные люди, женится на впереди стоящих пассажирахках :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]zvantsev@lj
2008-01-29 17:22 (ссылка)
В пятидесятые годы (и, конечно, раньше) все трамваи в Москве имели разные цветные фонари на крыше, слева и справа по ходу. И с остановки вечером было видно, какой трамвай идет. От Филей ходили 30, 31 и 42-й. Помню тридцатый - до Киевского вокзала, ближайшего тогда метро - фиолетовый и желтый.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-01-29 17:54 (ссылка)
Черт, я когда-нибудь выложу давным-давно присланное мне инфо о фонарях минских трамваев????????????????
Спасибо, что напомнили!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kuzimama@lj
2008-01-29 22:42 (ссылка)
о, а на моей памяти старушка с внучкой, ечавшие на "бэшке" от "парка культуры" до "алексея толстого".
время позднее, часов семь. в толлейбусе половина сидений свободны.
старушка объясняет внучке, что такое "столпотворение" всегда наблюдается в час пик.
выходят на "алексея", старушка глядит на меня, как на своего, кланяется едва заметно, прощаясь.
мне – в мою коммуналку. им в...
справка: "алексея толстого", спиридоновка, – место элитных домов, посольств, дома морозова, приспособленного для посольских приемов, дом брежнева, с этажем повышенной этажности в середине здания...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-01-30 05:28 (ссылка)
Улицу знаю! Да, могу себе представить.
Но: разве Брежнев жил не на Кутузовском?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kuzimama@lj
2008-01-30 11:52 (ссылка)
да, имено там, но другая его квартира, отданная впоследствии то-ли дочке, то-ли внучке, в гранатном переулке.
меня там как-то чуть не повязали, но это уже другая история

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ignat2@lj
2008-01-30 22:40 (ссылка)
В Америке тоже бывают часы пик! Когда автобус едет по университетскому кампусу и собирает студентов, едущих от своих общежитий на занятия. Минут за 10-15 до начала урока - автобусы переполнены. Водитель просит людей пройти в середину салона, чтобы впустить как можно больше жаждущих. Но американцы совсем не имеют навыков езды в переполненном автобусе. Их родители не учат, что если людей много, то к выходу надо готовиться заранее: дотронуться (о, ужас!) до плеча впереди стоящего и спросить 'Вы на следующей выходите?' В результате когда автобус останавливается, студенты вскакивают со своих мест и яростно протискиваются на выход, одновременно испытывая неловкость от физического контакта с незнакомцами и страх, что не успеют выйти на этой остановке. Смешно наблюдать, ага. :-)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-01-31 05:36 (ссылка)
В английском студенческом автобусе (том, который я знаю) проще. Там все едут от кампуса до центра города и вылезают всей толпой.

(Ответить) (Уровень выше)