vadim_i_z: Как вы думаете, кто поёт эту песенку?

dvoenas@lj
2008-02-17 16:22 (ссылка)

Обидно, конечно, что от мужика разом сбежали и вкус, и здравый смысл. Видимо, решил, что денег много не бывает.
Вот тут у птитцы ещё есть на эту тему:
http://ptitza.livejournal.com/460134.html
(Я там в коментах начала за здравие, пока с цитатами не ознакомилась :))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-02-17 16:51 (ссылка)
	Боюсь, что с вкусом у него давно проблемы. В советские времена он писал куда лучше. (Ответить) (Уровень выше)

	panikowsky@lj 2008-02-17 16:30 (ссылка)
	Культурная диверсия чистой воды. Успенский впал в маразм. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-02-17 16:49 (ссылка)
	Тут какое-то другое определение надо подобрать... Не маразм - он прекрасно знает, что делает, зараза такая. (Ответить) (Уровень выше)

	veter_r_r@lj 2008-02-17 16:34 (ссылка)
	Ничего личного, это просто бизнес.. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-02-17 16:46 (ссылка)
	Его бизнес. А лично мне противно :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	veter_r_r@lj 2008-02-17 17:13 (ссылка)
	Так даже не его. Скажем спасибо авторским правам и добрым издателям, которым проще создать вот этот перевод за гранью добра и зла, чем переиздать нормальный вариант любимой сказки. (Ответить) (Уровень выше)

susanne_valadon@lj
2008-02-17 16:39 (ссылка)

Печально... Не видать Карлссону Успенского славы Карлссона из нашего детства. Кстати, интересно, в Швеции к Карлссону относятся совсем не с таким умилением, как в России. Более того, многие мои знакомые его в детстве боялись. Дело в том, что в оригинале он вовсе не такой обаятельный, а очень даже противный. А в шведском мультфильме, он старый и злой. Про фильм же я вообще молчу... Буквально плюнули в душу!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-02-17 16:48 (ссылка)
	Кстати, и я Карлсона не очень-то любил. Мне он тоже казался несколько противным - при всех многочисленных достоинствах. Вот такой вот я извращенец. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	snake_elena@lj 2008-02-17 17:17 (ссылка)
	Я его тоже всегда терпеть не могла. Подставляет Малыша, как хочет, пакостничает, гадости творит - тьфу. (Ответить) (Уровень выше)

julie_alar@lj
2008-02-17 17:29 (ссылка)

Перечитав книжку в более сознательном возрасте, я просто пришла в ужас от этого персонажа. В советском мультике он почему-то гораздо симпатичнее.

А по поводу нового перевода - одни непечатные выражения в голове...

(Ответить) (Уровень выше)

	snake_elena@lj 2008-02-17 17:15 (ссылка)
	Да я еще вчера чуть не поседела. И так и не смогла понять - ЗАЧЕМ ему это было нужно? Ведь это же позор. (Ответить)

	ptitza@lj 2008-02-17 17:16 (ссылка)
	>>> Тоц-тоц-первертоц, кушает компот… Аааа!! Мама. Осталось ждать "Раз пошли на дело Карлсон и Братишка...". (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dvoenas@lj 2008-02-17 18:37 (ссылка)
	Там были девочки - Гунилла, Фрида, Бетан И вместе с ними Карлсон-шмаровоз. (Ответить) (Уровень выше)

	kabierac@lj 2008-02-17 18:00 (ссылка)
	мда, дед совсем крышей двинулся со своим блатняком)) в нашу гавань залетали косяки... (Ответить)

	oryx_and_crake@lj 2008-02-17 20:38 (ссылка)
	Меня больше всего поразило, что в sadtranslations@lj некоторые этот перевод защищали, а точнее - заявляли, что нельзя судить обо всей книге по приведенным цитатам. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-02-17 21:12 (ссылка)
	Вообще-то верно, что лучше бы сперва прочесть текст целиком... но, если меня тоошнит после первой ложки супа, есть дальше я его не стану :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	oryx_and_crake@lj 2008-02-17 22:29 (ссылка)
	Ото ж. (Ответить) (Уровень выше)