Дадада, суверенный протекторат )))

После приема в ООН Палестины трудно чему-нибудь удивляться.

Что интересно, глубина смысла этой фразы практически не меняется от любой факториальной перестановки.
Международное государство под независимым контролем.
Международная независимость под контролем государства etc.

В последнем случае хочется, перефразируя анекдот брежневской поры, добавить: "...и мы знаем это государство" :-)

Хотелось бы оригинал почитать. Не доверяю я газетным переводам.

Это Euronews.

Английский оригинал, в отличие от русскоязычного перевода, мог не звучать абсудно. An independent state subject to international supervision?

Так это всё равно не вполне independence.

Не уверен. Как я понимаю, в английском слова independency & sovereignty гораздо менее однозначны, чем в русском. http://plato.stanford.edu/entries/sovereignty/
К примеру, мой штат - sovereign, хотя он и состоит в США. Европейские страны в составе ЕС опять же делегировали часть своей суверенности европейскому правительству. В общем, lost in translation.

Пытался найти это высказывание - помню, что фамилия британца, вроде, Блант, но всё что-то не то вылезает.

On imel v vidy nezavisimoe ot serbii :-)

Разве что.