Это Euronews.

Английский оригинал, в отличие от русскоязычного перевода, мог не звучать абсудно. An independent state subject to international supervision?

Так это всё равно не вполне independence.

Не уверен. Как я понимаю, в английском слова independency & sovereignty гораздо менее однозначны, чем в русском. http://plato.stanford.edu/entries/sovereignty/
К примеру, мой штат - sovereign, хотя он и состоит в США. Европейские страны в составе ЕС опять же делегировали часть своей суверенности европейскому правительству. В общем, lost in translation.

Пытался найти это высказывание - помню, что фамилия британца, вроде, Блант, но всё что-то не то вылезает.