Strogo govorja Obama ne black - on white trash (belui mysor)- ih ni belue ne lybjat ne negru.

Нет, white trash (традиционный перевод - "белое отребье") - это совсем другое. См. "Душной ночью в Каролине" Болла.

A vu pozhivite v chernuh raionah Jersey City i New Ark ( opasnue prigorodu New Yorka) s moe- togda i bydete popravljat (esli ne ybjyt) :-)))))))
White trash eto v New Yorke- niger s (pochti) beloi hozhei (est takie) Iznachalno oznachalo pravda beluh bomzhei- no smusl yzhe davno ne tot....

цікава, колькі з мерыкосамі не размаўляў, white trash and rednecks былі адной расы. таксама выкарыстоўваюць wiggar ))

Да и Википедия согласна: http://en.wikipedia.org/wiki/White_trash

але ж у чорных заўсёды быў свой слэнг. можа, спадар менавіта пра яго й кажа

Ну да, recently some have self-described themselves as white trash, similar to racial slurs against other groups that are permissible only when self-directed и так далее. Но до наших краев этот оттенок смысла пока не доехал.
При любом раскладе Обаму отребьем назвать трудно :-)