Я

до конца не осилила) И что тут шокирующего? Однажды в Ливии нашего доктора прямо из автобуса в тюрьму отвезли, потому что он, бедолага, сподобился сказать "Да забирай их!" по-русски. Ливиец принял это на свой счет. А в этой фразе два или три крепких арапских ругательства. Освободили с помощью консула, который помог врачу объяснительную записку составить).

А в конце, кстати, примеры, присланные читателями (многие, кстати, из наших с вами френдлент).

да, почитала) И еще не говорите при арапах слово "зуб" - нехорошее слово)

Об этом много говорили, когда российским премьером стал Зубков.

Ну, насчет того, что дерьмо по английски deng и созвучно русскому слову "деньги", это он сильно погорячился.

Да. Но не стал убирать. Это не единственная ляпа в этом тексте.

А для болгар фамилия Путин звучит неприлично

(статью первый раз вижу)

Вот это посмотрите, как раз в тему будет:)

http://www.youtube.com/watch?v=6vEb2ngKfhc

Ну, раз пошла такая пьянка...
http://www.youtube.com/watch?v=37SodCJn9Co

А по-белорусски, кстати, ослін -- это любая скамейка или только со спинкой (как по-украински)?

Судя по тому, как это слово употреблялось у тёщи - любая. Не знаю, как правильно, конечно.

Подозреваю, что у тещи - это влияние полесского/украинского говора. Ибо словарное слово - "услон". Маленькая переносная скамеечка, лавка.

Ага. Помнится, мы это даже обсуждали в руспеллинге. И тем же составом, кажется :)

Вот-вот (http://groups.google.com.by/group/fido7.ru.spelling/browse_thread/thread/74d59d301692b15c/85a8c0436672995e?hl=ru&lnk=st&q=#85a8c0436672995e)

как искренне любили, как верили в себя...

Вот в селе у бабушки моей жены скамейка без спинки -- это как раз лавка. А со спинкой -- ослін, ослончик. Надо думать, потому, что в ней есть к чему прислониться.

Здесь обсуждают (http://forums.tut.by/showflat.php?Board=socleader&Number=2171543&page=0&view=collapsed&sb=5&o=&fpart=5&vc=1)

Только говорят, что всё наоборот. :)

Говорят, что так называют табурет.

Ухохотался! :)
...
Когда мы работали на севере Ирака, каждый день появлялся в коридорах одного из объектов какой-то дядька, который ходил и всем сообщал "как дела!". Сначала наши отвечали - всё нормально, хорошо. Но курд не реагировал на ответы, явно не понимая по-русски. Оказалось, он просто объявлял перерыв в работе, так как муэдзины вот-вот запоют с минаретов "Алла-а-а-а-а-а-а акбар". Вообще, странный этот курдский язык. В нём много привычно русских корней слов. Даже "спасибо" по-курдски будет "спас".

Вспомнил еще: "Унесенные ветром" по-сербски будет "Прохуjало с вихором"

И история с урока немецкого: пришла к нам в класс новенькая ученица с очень низким уровнем владения языком. Всем дали задание на самостоятельную работу, а с ней проводили индивидуальное занятие. Само собой, мы вынуждены слушать, что они говорят.
И вот, слух выхватывает забавное слово "дебильдунг". Раздаются смешки и обиженный голос новенькой: "А че, die Bildung!"

Читал, читал. За это время новая вещь появилась:
http://www.youtube.com/watch?v=aFO4NzntHLE

"Финик я, умри" переводится как где ты, моя жизнь (http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/23090-translation-amine-finiki-pleassseeee.html)

А лучше всего вот это замечание: "по состоянию на 1995 год в России ещё имеется непечатная лексика".