Вспомнил еще: "Унесенные ветром" по-сербски будет "Прохуjало с вихором"

И история с урока немецкого: пришла к нам в класс новенькая ученица с очень низким уровнем владения языком. Всем дали задание на самостоятельную работу, а с ней проводили индивидуальное занятие. Само собой, мы вынуждены слушать, что они говорят.
И вот, слух выхватывает забавное слово "дебильдунг". Раздаются смешки и обиженный голос новенькой: "А че, die Bildung!"