пардон. на той винде, где смотрел ,не стоит сп3. на той аналогичная ситуация с переводом :)

Не понял - первая и вторая "на той" суть одно и то же? :-)

спешил исправиться, вот и сморозил глупость :) На винде, где стоит sp3, ошибки те же, а смотрел я первоначально на другой, урезанной с sp2, не акцентировав, что sp3 замешан в этом деле :)

Теперь понятно.