Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2008-09-20 19:33:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Губы окаянные

Мой папа рассказывал.
Читал он как-то лекцию по линии общества "Знание" в клубе глухонемых. Ощущения необычные, поскольку рассказ о научно-техническом прогрессе параллельно воспроизводился сурдопереводчиком. А после лекции были старые, ещё немые фильмы с Иваном Мозжухиным. Такой показ - тогда большая редкость, опять же кино из времен детства, так что, конечно, остался посмотреть.
- И вот,- говорил он нам,- вижу, что реагируют зрители как-то не так. На экране трагический сюжет, а в зале хохот - это ведь и у глухонемых видно, когда они смеются.
Потом переводчик пояснил. Мозжухин - актер немого кино! - в самые патетические мгновения ругался чудовищным матом. Титр гласит: Я тебя люблю! или Я тебя ненавижу!, а на самом деле...
Ну а зрители, понятное дело, умели читать по губам.

Навеяно этим.


(Добавить комментарий)


[info]ninevy@lj
2008-09-20 14:49 (ссылка)
представляю каково было съемочной группе в процессе)))))

(Ответить)


[info]sadovnik40@lj
2008-09-20 14:54 (ссылка)
:-))

(Ответить)


[info]r_p@lj
2008-09-20 15:13 (ссылка)
Красиво, но сомнительно что-то.:) Хотя Мозжухин из пензенских крестьян, мог бы, наверное

Запощу, пожалуй, у себя ссылку, есть фрэнды, хорошо знающие немое кино.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-09-20 15:41 (ссылка)
Я не утверждаю, что такое было во всех его фильмах. Но - здесь зрители хохотали.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_p@lj
2008-09-20 15:50 (ссылка)
Мне просто самому стало любопытно, насколько подобная практика могла быть распространена.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vmel@lj
2013-06-21 08:33 (ссылка)
Я слышал эту историю. Правда, именно мат не упоминался, просто явное несоответствие артикуляции и титров.
Наверняка правда: если звук не записывается, можно говорить любую ерунду (не то что сейчас -заранее учить текст). А о том, что некоторые люди умеют читать по губам, киношники и не вспоминали.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ivanov_petrov@lj
2008-09-20 15:25 (ссылка)
золотое дно

показывать старинную классику немого кино с субтитрами -

и с современной озвучкой сказанного

заработок глухонемым. которые будут это делать

миллионы тем. кто будет показывать. Народ над гоблином смеется - а уж это будут разбирать. Там же и присочинить не долго... Умеющеиму-то человеку. Типа - новая. истинная редаакция фильмов Эйзенштейна и пр.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-09-20 15:42 (ссылка)
Уже двое читателей в соседних комментах собираются спросить у знатоков немого кино. "Разобрать".

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bosoj@lj
2008-09-20 15:36 (ссылка)
Да, немного сомнительно. Ежели так - то это очень важно. Проверю у историков кино.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-09-20 15:41 (ссылка)
См. по ссылке в последнем абзаце поста.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lora_lin@lj
2008-09-20 15:52 (ссылка)
Забавная история :)

(Ответить)


[info]libellule_fun@lj
2008-09-20 15:59 (ссылка)
Эх, любили пошалить старики

(Ответить)


[info]ptitza@lj
2008-09-20 16:13 (ссылка)
Не кто Ваш папа :) Но я эту историю слышала очень давно, возможно даже у Ираклия Андроникова, чесслово.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-09-20 17:07 (ссылка)
Подозреваю, что глухонемые много раз смотрели немое кино, см. по ссылке в конце поста.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ptitza@lj
2008-09-20 17:26 (ссылка)
Да нет, именно Иван Мозжухин упоминался :) Я из этого рассказа и узнала, кто это был такой. Вот теперь буду вспоминать, кто рассказывал... хм.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2008-09-20 18:29 (ссылка)
Что ж, уточню свою реплику: подозреваю, что глухонемые много раз смотрели немое кино с Иваном Мозжухиным :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ptitza@lj
2008-09-20 18:49 (ссылка)
А ещё может быть, что рассказ Вашего папы кто-то использовал, и он (рассказ) разошёлся по всей земле и попал к кому-нибудь в воспоминания, а из них - ко мне...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]seminarist@lj
2008-09-20 17:14 (ссылка)
В Америке такая история была с фильмом про мировую войну "What Price Glory". Фильм был немой, и актёры развлекались, как умели. Когда он вышел на экраны, в газетах появились жалобы от людей, умевших читать по губам. В результате фильм собрал неплохую кассу: люди шли смотреть по второму и третьему разу, стараясь разобрать, что именно говорят актёры, и умеющие читать по губам громко пересказывали неумеющим.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_bratkin@lj
2008-09-20 20:01 (ссылка)
так и что ж они невъзбранно говорили?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]anastgal@lj
2008-09-20 21:18 (ссылка)
надо же! :)) спасибо, это интересно!

(Ответить)


[info]vlush@lj
2008-09-20 23:08 (ссылка)
И могло, и, вероятно, было. Я неоднократно слышал подобные байки в разных вариациях.

Похожие истории встречались и в звуковом кино. Например, в "Печати зла", когда Варгасы в том сверхдлинном прологе подходят к пропускному пункту, а пограничник не смог произнести свой текст и нёс в камеру тарабарщину.

(Ответить)


[info]xeus_top_88@lj
2008-09-21 00:00 (ссылка)
Ваш пост написан настолько интересно, что вы попали в Топ-30 Зиуса (http://xeus.ru/top/) самых обсуждаемых тем в Живом Журнале (http://www.livejournal.com/).Это очень положительное явление. Пожалуйста, продолжайте в том же духе. © Зиус

(Ответить)


[info]tarnegolet@lj
2008-09-21 01:36 (ссылка)
Роскошно! :)))))))

(Ответить)


[info]vmel@lj
2008-09-22 09:34 (ссылка)
Слышал о таком давно и неоднократно.
Не обязательно мат, можно было просто любую чепуху говорить...

(Ответить)


[info]miava@lj
2013-06-20 17:27 (ссылка)
вроде знала про эту пенку, а все равно сейчас улыбаюсь до ушей

(Ответить)


[info]oryx_and_crake@lj
2013-06-20 18:53 (ссылка)
"Концерт чечёточников свел с ума трех человек из зала, которые знали азбуку Морзе."

(Ответить)


[info]fractaler@lj
2013-07-06 14:30 (ссылка)
Можно целый сборник открывать. Вспомнились споры об эпизоде с Федей из Напарники (http://ru.wikipedia.org/wiki/Приключения_Шурика#.C2.AB.D0.9D.D0.B0.D0.BF.D0.B0.D1.80.D0.BD.D0.B8.D0.BA.C2.BB)

(Ответить)