Губы окаянные

Мой папа рассказывал.
Читал он как-то лекцию по линии общества "Знание" в клубе глухонемых. Ощущения необычные, поскольку рассказ о научно-техническом прогрессе параллельно воспроизводился сурдопереводчиком. А после лекции были старые, ещё немые фильмы с Иваном Мозжухиным. Такой показ - тогда большая редкость, опять же кино из времен детства, так что, конечно, остался посмотреть.
- И вот,- говорил он нам,- вижу, что реагируют зрители как-то не так. На экране трагический сюжет, а в зале хохот - это ведь и у глухонемых видно, когда они смеются.
Потом переводчик пояснил. Мозжухин - актер немого кино! - в самые патетические мгновения ругался чудовищным матом. Титр гласит: Я тебя люблю! или Я тебя ненавижу!, а на самом деле...
Ну а зрители, понятное дело, умели читать по губам.

Навеяно этим.