Все мы немножко лошади. Но какие?
Утром читаю в журнале varesso@lj о том, как в московском метро поздравляют переводчиков, называя их почтовыми лошадями прогресса.
Присоединяюсь к поздравлениям, но прошу автора уточнить - в самом деле сказали "прогресса"?
Да.
Ругаю метрополитеновских знатоков.
Через час еду на работу и уже в вагоне нашего метро разворачиваю свежий номер "Минского курьера". Там про тот же прогресс и про роль переводчиков после разрушения башни Бабеля Вавилонской башни.
Понятно. Вечером дома забиваю "почтовых лошадей прогресса" в Яндекс и получаю несколько тысяч ссылок.
Вот он, XXI век. Какая-то почтовая лошадь Интернета написала в каком-то календаре перевранную цитату из Пушкина - и пошло, и понеслось...

Тем не менее - ещё раз с праздником, уважаемые почтовые лошади просвещения!