Посмотришь на тень и не поймешь, chat ou hibou.

Добавил бы еще традиционное "извините за мой французский" :-)))
Это цитата, про кота и сову?

Это лингвошок.

шат-у-ибу?

звучит как грязное ругательство :)))

Если я не ошибаюсь, в данном случае liaison не делается. Так что ша-у-ибу.

французы делают лиазон. для красоты слова не хватает артикля, но я не языковед.
может французы ошибаются.
у нас тоже говорят твОрог и творОг, свЁкла и свеклА, и тп.

Со свеклой нормативен все-таки лишь первый вариант.

самое интересное то, что о правильном произношении может знать больше иностранец изучающий русский, нежеле чем среднестатистический русскоговорящий гражданин.

А это известная закономерность: иностранец нередко говорит правильнее, чем носитель языка.

увидела с некоторого расстояния - мне показалось, что сверху картинку фотошопили: эффект порванной бумаги, кусочек загнут в сторону зрителя. Удивилась. Присмотрелась. Это подоконник :)

У этого подоконника своя история: сейчас в этом крыле дома расчетный центр коммунальщиков, а когда-то была детская поликлиника. Так вот, в этом кабинете обитал стоматолог.
Боже, какие вопли доносились отсюда, когда в летнюю жару окна открывали! Камера пыток с доставкой на дом.

вот до чего доводит копмпьютер

Вот-вот :)
Мы (кажется, именно в этом журнале) однажды обсуждали, например, кому хоть раз в жизни приходила в голову идея согнать муху с экрана монитора движением курсора. Я думала, я одна такая идиотка - нет, оказалось, массовое явление. Компьютер - это зло :)