vadim_i_z: Чудеса эрудиции

(Добавить комментарий)

	e_rubik@lj 2008-11-26 18:35 (ссылка)
	Травка зенелеет. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-11-26 18:36 (ссылка)
	Я сам говорил "трамва"... но мне тогда было лет пять. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	e_rubik@lj 2008-11-26 21:07 (ссылка)
	Нервопатолог. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	spamsink@lj 2008-11-27 01:03 (ссылка)
	И что смешно, невропатология - профессия, а нейропатология - диагноз. (Ответить) (Уровень выше)

	6zow@lj 2008-11-26 18:51 (ссылка)
	Чудеса эдуриции... А вообще, бывает, как приклеится с детства однажды неправильно прочитанное, так всю жизнь и преследует :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-11-26 19:49 (ссылка)
	У Чехова было: много лет читал вывеску на улице, по которой ежедневно ходил, как "Большой выбор сигов", и только потом понял, что "сигар". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	6zow@lj 2008-11-27 01:25 (ссылка)
	А у меня отец, наверно, до сих пор говорит "промблема". Сколько не пытались его переучить – бесполезно. Не знаю уж, вычитал он где, или просто родители его или друзья так говорили. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-11-27 08:12 (ссылка)
	А мой любил говорить: "Это не промышленная блема!" :-) (Ответить) (Уровень выше)

	Промблема tay_kuma@lj 2008-11-27 19:47 (ссылка)
	Аркадий Райкин в одной из своих миниатюр гоеорил: - Промблема, рекбус! Это было очень заразительно. Все начали это повторять. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Промблема vadim_i_z@lj 2008-11-27 19:49 (ссылка)
	И "рекбус, кроксворд!" (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Промблема tay_kuma@lj 2008-11-28 03:00 (ссылка)
	Да, и кроксворд. (Ответить) (Уровень выше)

d_white1967@lj
2008-11-26 19:02 (ссылка)

А если ещё немного подумать... И вспомнить, что древние греки были очень и очень большими пуристами - для одного слова "любовь" они нашли около двух десятков слов (под разные её проявления), то и с Немезидой, богиней возмездия, не всё так просто. Месть - это к эриниям...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-11-26 19:51 (ссылка)
	Да ладно. Там мнооооого всего было. Должность Надежды Дуровой он прочел так: "ординарец имени Михаила Кутузова"! Где он это "имя" взял??? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	d_white1967@lj 2008-11-26 21:28 (ссылка)
	Плюнуть бы на всё - и в Задрищенск. Одинарцем имени Михаила Кутузова. Ну и заодно выполнять роль богини Ананки - по совместительству. (Ответить) (Уровень выше)

	stop_igra@lj 2008-11-27 16:01 (ссылка)
	ой, какая прелесть! (Ответить) (Уровень выше)

	levkonoe@lj 2008-11-26 19:12 (ссылка)
	А в это время в Украине и в России идет перманентная истерика "Украину хотят оторвать от сосцов Мировой Культуры, отобрав лицензию на вещание росс. телеканалов"... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-11-26 19:48 (ссылка)
	Викторина как раз белорусская :-) (Ответить) (Уровень выше)

	levkonoe@lj 2008-11-26 19:13 (ссылка)
	А, на канале Дискавери переводчик постоянно говорит филистимНЯНЕ, не говоря уже о Шипи (Сципион, кто не понял). Культура-с. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-11-26 19:48 (ссылка)
	Наш с Вами любимый все-таки Viasat History... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

levkonoe@lj
2008-11-27 02:47 (ссылка)

Любимый он не на 100%, потому что переводчики ужасны, хотя в этом сам канал не виноват, а еще иногда там начинают нести ужасную пургу про израильскую военщину, разрывающую на куски палестинских малюток. А это уже похуже чем "Шестнадцатая капелла"...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-11-27 08:12 (ссылка)
	"Любимый" - я имел в виду как раз переводчиков. (Ответить) (Уровень выше)

	tarnegolet@lj 2008-11-27 03:29 (ссылка)
	филистимНЯНЕ - это хорошо! Это наверно, сериал :) (Ответить) (Уровень выше)

zmila@lj
2008-11-27 03:39 (ссылка)

Обычная трансформация слова, которая происходит при заимствованиях. Кто-то не так услышал, не так прочитал... Даже русские слова со временем меняются, так как язык развивается. Вот у меня, например, фамилия Крапухин. Моих однофамильцев по пальцам можно пересчитать. Эта фамилия явно произошла от более распространенной \"Карпухин\" из-за ошибки паспортиста или кого-то еще. Мне это причиняет ряд неудобств, потому что, если произносить фамилию в слух, то ее все время не правильно записывают. Даже, когда она написана на бумаге, то ее не верно читают, произносят, переписывают. Люди часто бывают невнимательны. Вот и талерка превратилась в тарелку.

типа того?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-11-27 08:21 (ссылка)
	Слово заимствовали невесть когда, просто этому, как он себя назвал, "гуманитарию", надо уметь читать... (Ответить) (Уровень выше)

	scottishkot@lj 2008-11-27 04:40 (ссылка)
	Да у них, похоже, гнедзо! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-11-27 13:24 (ссылка)
	Бардзо гнедзо... (Ответить) (Уровень выше)

vmel@lj
2008-11-27 10:47 (ссылка)

Что такое СТВ, это вообще кто-нибудь смотрит?
Говорят, на российских дециметровых каналах полно подобного (ещё и на деньги зрителей разводят: звони в студию и выигрывай, если знаешь... никто не выигрывает, а деньги за звонок снимают огромные), я не смотрю.

А Неземида, видать, потому что живёт не на земле. Богиня же, что ей на земле делать!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2008-11-27 13:19 (ссылка)
	Это наш канал, минский, "Столичное телевидение". Мне там нравятся толковые передачи о Минске и иногда приличные фильмы. А так ничего особенного. (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2008-11-27 13:19 (ссылка)
	Я понял! Это от "не замай!" (Ответить) (Уровень выше)