Обычная трансформация слова, которая происходит при заимствованиях. Кто-то не так услышал, не так прочитал... Даже русские слова со временем меняются, так как язык развивается. Вот у меня, например, фамилия Крапухин. Моих однофамильцев по пальцам можно пересчитать. Эта фамилия явно произошла от более распространенной \"Карпухин\" из-за ошибки паспортиста или кого-то еще. Мне это причиняет ряд неудобств, потому что, если произносить фамилию в слух, то ее все время не правильно записывают. Даже, когда она написана на бумаге, то ее не верно читают, произносят, переписывают. Люди часто бывают невнимательны. Вот и талерка превратилась в тарелку.

типа того?

Слово заимствовали невесть когда, просто этому, как он себя назвал, "гуманитарию", надо уметь читать...