Извините, но, по-моему, это Вы так перевели совсем не Пушкина, потому что перевод скорее соответствует фразе: Дуб растёт уединённо.

Это своего рода формулировка теоремы существования: поэт утверждает, что уединенные дубы существуют.
И потом, я не перевожу - я только комментирую!

Он не утверждает, что уединённые дубы существуют - он утверждает, что глядит (наблюдает) уединённый дуб... Дуб, уединённый, в Вашем комментарии есть, а вот наблюдатель отсутствует :)

То есть как это отсутствует??? Поэт утверждает...

Пардон, не то хотел сказать... Во всей картинке точка отсчёта - поэт/наблюдатель, а на Вашей картине получается, что дуб как бы сам по себе, а поэт лишь отвлечённо "утверждает".

ТОгда, наверное, надо как-то так: Поэт утверждает, что системе отсчета, неподвижной относительно него, существует такое положительное число ε... :)))

Оговорка насчет неподвижности СО, в которой мы рассматриваем дуб, напомнила цитату из Шекли: Разве дубы-гиганты не перекочевывали по-прежнему каждый год на юг? Разве исполинское красное солнце не плыло по небу в сопровождении темного спутника? Разве у тройных лун не появлялись каждый месяц новые кометы в новолуние?